1
00:03:33,847 --> 00:03:35,542
Selamat pagi.

2
00:03:35,616 --> 00:03:37,015
45 detik.

3
00:03:37,084 --> 00:03:38,483
Kami sudah berbelanja.

4
00:03:40,053 --> 00:03:41,816
Apakah Yang Mulia ada di dalam?

5
00:03:47,628 --> 00:03:48,720
Ini baik-baik saja,
Sally?

6
00:03:48,829 --> 00:03:49,921
Oh, hebat!

7
00:03:50,097 --> 00:03:51,564
Dan masing-masing dua kerupuk.

8
00:03:55,235 --> 00:03:56,668
Tangkap aku,
Ratu Sheba.

9
00:04:00,707 --> 00:04:02,197
Selamat pagi, Tuan Pearson.

10
00:04:02,809 --> 00:04:04,106
Selamat pagi, Sally.

11
00:04:12,552 --> 00:04:13,678
Selamat pagi, Petrus.

12
00:04:13,787 --> 00:04:14,776
Pagi.

13
00:04:18,992 --> 00:04:20,789
Ada apa denganmu?
Masuk angin?

14
00:04:20,861 --> 00:04:22,294
mabuk.

15
00:04:22,396 --> 00:04:24,728
Anda tidak harus membuang-buang waktu Anda.
Anda punya ujian dalam tiga bulan.

16
00:04:24,798 --> 00:04:27,596
Oh, jangan ingatkan aku. Tidak
sebelum Natal.

17
00:04:29,002 --> 00:04:32,563
Jangan pedulikan aku yang menyebutkannya, tapi kamu
jangan terlihat terlalu baik hari ini.

18
00:04:32,639 --> 00:04:34,334
Ada pertengkaran
dengan Nona?

19
00:04:35,208 --> 00:04:36,505
Sesuatu seperti itu.

20
00:04:41,748 --> 00:04:43,340
Harganya £2, Peter.

21
00:04:43,417 --> 00:04:44,543
£2? Untuk apa?

22
00:04:44,618 --> 00:04:45,983
Pesta malam ini.

23
00:04:46,053 --> 00:04:47,680
Lalu apa yang kita punya?
Sampanye?

24
00:04:47,754 --> 00:04:48,743
Dan gadis penari.

25
00:04:48,822 --> 00:04:49,982
Ya, mereka akan melakukannya
sebaiknya bersikap baik.

26
00:04:50,057 --> 00:04:53,083
Bagaimanapun, aku akan melakukannya
dapatkan nilai uangku.

27
00:04:53,960 --> 00:04:55,860
Terima kasih.

28
00:04:58,231 --> 00:05:00,300
Berguling di Tahun Baru.

29
00:05:45,779 --> 00:05:46,768
Pagi, Harvill.

30
00:05:46,847 --> 00:05:48,041
Pagi, Pak.

31
00:05:49,783 --> 00:05:51,614
Nona Pringle, ya
merasa hal itu sangat diperlukan

32
00:05:51,685 --> 00:05:54,279
untuk membuat tampilan seperti itu
popularitasmu?

33
00:05:54,354 --> 00:05:56,584
Saya pikir mereka hidup
mejanya terangkat sedikit.

34
00:05:56,656 --> 00:05:58,624
Perbankan adalah salah satunya
hanya sedikit bisnis yang bermartabat

35
00:05:58,692 --> 00:06:00,159
tertinggal di dunia, Nona Pringle.

36
00:06:00,227 --> 00:06:02,161
Apakah Anda sangat keberatan
jika kita tetap seperti itu?

37
00:06:02,229 --> 00:06:03,560
Saya minta maaf, Pak.

38
00:06:03,630 --> 00:06:04,619
Selamat pagi, Pearson.

39
00:06:04,698 --> 00:06:05,665
Selamat pagi, Tuan Fordyce.

40
00:06:05,732 --> 00:06:06,756
Nona Farrel,
Tuan Sanderson.

41
00:06:06,833 --> 00:06:07,993
Selamat pagi, Pak.

42
00:06:15,942 --> 00:06:17,933
Saya perhatikan dia tidak melakukannya
menyebutkan pestanya.

43
00:07:07,427 --> 00:07:08,485
<i>Nona Pringle.</i>

44
00:07:08,562 --> 00:07:10,723
Sanderson dan Pearson
silakan masuk.

45
00:07:33,787 --> 00:07:35,220
Masuk.

46
00:08:11,825 --> 00:08:13,190
Ssst. Ssst.

47
00:08:17,964 --> 00:08:19,261
Apakah kamu mengerti?
Dapatkan apa?

48
00:08:19,399 --> 00:08:22,129
Dia ingin tahu apakah kamu benar
kucing hep atau persegi.

49
00:08:22,202 --> 00:08:23,635
Apakah kamu keberatan?

50
00:09:31,137 --> 00:09:32,434
Pearson.

51
00:09:40,714 --> 00:09:41,976
Ya, Tuan Fordyce?

52
00:09:42,048 --> 00:09:45,017
Pearson, apakah kamu mengharapkan orang
menulis dengan pena seperti itu?

53
00:09:53,026 --> 00:09:54,391
Apa yang salah dengan itu,
Tuan Fordyce?

54
00:09:54,461 --> 00:09:56,952
Salah? Ujung pena itu
sepenuhnya terkorosi.

55
00:09:57,197 --> 00:09:59,893
Jelas belum
dibersihkan atau diperiksa selama berminggu-minggu.

56
00:09:59,966 --> 00:10:01,831
Ini bukan kantor pos,
kamu tahu.

57
00:10:01,935 --> 00:10:04,426
Seorang pelanggan datang ke bank ini
mempunyai hak untuk mengharapkan efisiensi.

58
00:10:04,504 --> 00:10:06,199
Saya akan bicara dengan Nona Pringle.
Dia...

59
00:10:06,272 --> 00:10:09,366
Siapa yang Anda ajak bicara adalah soal
ketidakpedulian total padaku, Pearson.

60
00:10:09,442 --> 00:10:11,808
Yang menjadi perhatian saya adalah
fakta bahwa itu selalu aku

61
00:10:11,878 --> 00:10:15,143
yang harus menemukan setiap mengutak-atik
sedikit pelanggaran di cabang ini.

62
00:10:15,982 --> 00:10:19,577
Seorang jenderal tidak memeriksa setiap tombol
dari setiap prajurit setiap hari, Anda tahu.

63
00:10:19,653 --> 00:10:21,814
Seharusnya itulah yang terjadi
bawahannya untuk.

64
00:10:21,888 --> 00:10:23,378
Saya akan segera mengurusnya.

65
00:10:23,456 --> 00:10:24,946
Mungkin
kamu tidak setuju denganku.

66
00:10:25,025 --> 00:10:26,925
Mungkin Anda berpikir karena
aset gabungan

67
00:10:26,993 --> 00:10:30,724
Kota dan Bank Kolonial
total lebih dari £371 juta,

68
00:10:30,797 --> 00:10:32,788
ujung pena tuppeny adalah
tanpa akun.

69
00:10:33,566 --> 00:10:34,897
Aku akan segera mengurusnya,
Tuan Fordyce.

70
00:10:34,968 --> 00:10:36,230
Lakukan itu.

71
00:10:36,469 --> 00:10:38,664
Dan kirimkan Harvill kepadaku,
maukah kamu?

72
00:10:45,011 --> 00:10:47,275
Tuan Fordyce ingin
sampai jumpa, Harvill.

73
00:10:59,526 --> 00:11:00,959
Masuk.

74
00:11:02,095 --> 00:11:04,586
Tuan Pearson bilang begitu
ingin bertemu dengan saya, tuan.

75
00:11:16,609 --> 00:11:18,770
Jelas Anda tahu
apa yang harus kita diskusikan.

76
00:11:18,845 --> 00:11:19,937
Saya tidak yakin, Pak.

77
00:11:20,013 --> 00:11:21,674
Mungkin Anda tidak berpikir
itu layak untuk didiskusikan.

78
00:11:21,748 --> 00:11:23,682
Mungkin Anda menganggapnya aneh
pound, shilling, dan pence

79
00:11:23,750 --> 00:11:26,241
dapat hilang dari buku dari
waktu ke waktu tanpa komentar lebih lanjut.

80
00:11:26,319 --> 00:11:28,787
Pak, jika yang Anda maksud adalah yang terakhir
Saldo hari Rabu...

81
00:11:30,824 --> 00:11:32,758
Ya, itu yang terakhir
Saldo hari Rabu pak?

82
00:11:32,826 --> 00:11:36,057
Mengapa? Apakah ada hari-hari lain
kapan saldonya tidak teratur?

83
00:11:36,796 --> 00:11:38,457
Pak, saya pikir
sebagai Tuan Burnaby

84
00:11:38,531 --> 00:11:40,897
telah mengembalikan £10, itu
masalahnya kurang lebih tertutup.

85
00:11:40,967 --> 00:11:43,094
Kami sangat sibuk saat itu
hari dan aku berpikir...

86
00:11:43,169 --> 00:11:45,569
Burnaby adalah pelanggan lama.
Dia tidak sengaja dibayar lebih.

87
00:11:45,638 --> 00:11:46,605
Dan, baiklah...

88
00:11:46,673 --> 00:11:48,607
Sikap yang sangat menarik,
Harville.

89
00:11:49,109 --> 00:11:51,600
Dan apa yang akan terjadi jika
uangnya belum dikembalikan?

90
00:11:51,778 --> 00:11:53,507
Akankah ada kesalahan
sudah ditemukan saat itu?

91
00:11:53,580 --> 00:11:55,946
Dan jika tidak, metode apa yang bisa dilakukan
telah digunakan untuk menyembunyikannya?

92
00:11:56,015 --> 00:11:57,983
Lihat, Tuan Fordyce,
Aku berjanji padamu.

93
00:11:58,051 --> 00:12:00,611
Tidak ada yang mencoba melakukannya
menyembunyikan apa pun. Itu...

94
00:12:00,687 --> 00:12:02,621
Yah, itu hanya sebuah kesalahan, itu saja.

95
00:12:03,089 --> 00:12:04,488
Saya menyarankan kepada Anda bahwa itu bohong.

96
00:12:04,557 --> 00:12:06,320
Dan itu sebenarnya adalah uang
hanya dimasukkan kembali ke dalam kasir

97
00:12:06,459 --> 00:12:08,188
setelah kamu mengetahuinya
Burnaby telah mengembalikan £10

98
00:12:08,261 --> 00:12:09,694
kepada saya secara pribadi.
Tidak, tuan.

99
00:12:09,763 --> 00:12:12,561
Saya juga menyarankan itu di sana
adalah konspirasi yang sebenarnya.

100
00:12:12,632 --> 00:12:15,829
Bahwa ada orang lain di staf itu
terlibat denganmu dalam keseluruhan plot.

101
00:12:15,902 --> 00:12:17,062
Tapi itu konyol.

102
00:12:17,137 --> 00:12:18,764
Mengapa saya harus mencoba
untuk menyembunyikan sesuatu

103
00:12:18,838 --> 00:12:21,398
yang akan dimiliki oleh auditor
pasti akan menemukannya?

104
00:12:22,776 --> 00:12:24,767
Siapa inisial saldo Anda
Rabu malam kemarin?

105
00:12:24,844 --> 00:12:25,776
Yah, itu bukan apa-apa
untuk melakukan hal itu,

106
00:12:25,845 --> 00:12:27,836
karena aku sudah memasukkannya
uangnya kembali pada saat itu.

107
00:12:27,914 --> 00:12:29,472
Ketika saldo saya
diparaf pada hari Rabu,

108
00:12:29,549 --> 00:12:30,880
itu adalah keseimbangan yang benar.

109
00:12:30,950 --> 00:12:32,577
Siapa inisialnya?

110
00:12:32,952 --> 00:12:34,886
Saya tidak mengerti bagaimana hasilnya
bedanya siapa inisialnya.

111
00:12:34,954 --> 00:12:36,216
Tapi saya melakukannya.

112
00:12:39,192 --> 00:12:40,318
Apakah itu Sanderson?

113
00:12:40,393 --> 00:12:41,690
Tidak, dia tidak akan...

114
00:12:42,896 --> 00:12:44,261
Tidak, bukan itu, Pak.

115
00:12:44,330 --> 00:12:45,558
Selain saya dan Sanderson,

116
00:12:45,632 --> 00:12:48,624
hanya satu orang lagi yang seperti itu
berwenang untuk memeriksa saldo Anda.

117
00:12:48,701 --> 00:12:50,430
Siapa orang lain itu?

118
00:12:50,503 --> 00:12:52,596
Anda tahu betul
siapa inisialnya, pak.

119
00:12:52,672 --> 00:12:54,401
Saya hanya mencoba
untuk bersikap adil.

120
00:12:54,474 --> 00:12:56,567
Mencoba untuk tidak melompat
pada kesimpulan apa pun.

121
00:12:57,043 --> 00:13:00,410
Tapi tampaknya hal itu meyakinkan
inisial ini adalah milik Tuan Pearson.

122
00:13:01,414 --> 00:13:03,848
Apakah itu milik Pearson
inisialnya atau bukan?

123
00:13:04,717 --> 00:13:05,979
Ya, benar.

124
00:13:07,153 --> 00:13:08,518
Masuk.

125
00:13:09,789 --> 00:13:12,189
Ah, Pearson. Saya baru saja
akan mengirimkannya untukmu.

126
00:13:12,759 --> 00:13:14,283
Itu saja,
Harville.

127
00:13:23,336 --> 00:13:24,894
Terima kasih.

128
00:13:30,310 --> 00:13:32,369
Anda ingin melihat saya,
Tuan Fordyce?

129
00:13:33,680 --> 00:13:35,841
Ini tentang bisnis ini
memalsukan buku-buku tersebut,

130
00:13:35,915 --> 00:13:37,746
yang mana kamu dan Harvill
telah tercampur di dalamnya.

131
00:13:37,817 --> 00:13:39,341
Memalsukan?

132
00:13:39,419 --> 00:13:41,614
Pertanyaan tentang £10 Burnaby ini.

133
00:13:41,688 --> 00:13:44,316
Anda menginisialisasi saldo Harvill
Rabu lalu, bukan?

134
00:13:44,390 --> 00:13:46,551
Itu tidak memalsukan. Kami
sedang memeriksa setiap item.

135
00:13:46,626 --> 00:13:49,094
Dalam satu atau dua hari kami akan melakukannya
telah menemukan kesalahannya.

136
00:13:49,162 --> 00:13:50,789
Sangat mudah untuk mengatakannya setelah kejadian tersebut.

137
00:13:50,864 --> 00:13:53,355
Kami bukan amatir
dalam bisnis ini, Pak.

138
00:13:54,267 --> 00:13:55,564
Itu memang benar.

139
00:13:56,169 --> 00:13:58,103
Amatir tidak akan pintar
cukup untuk menghasilkan dana

140
00:13:58,171 --> 00:14:00,662
khusus untuk menutupi
kesalahan yang dilakukan oleh staf.

141
00:14:01,274 --> 00:14:03,799
Anda memang melihat di mana hal tersebut
penyalahgunaan bisa menyebabkan, bukan?

142
00:14:05,612 --> 00:14:07,580
Nah, apakah Anda mengerti maksudnya?

143
00:14:07,647 --> 00:14:10,844
Dana ini hanya beroperasi untuk
kesalahan yang ditemukan.

144
00:14:11,384 --> 00:14:14,615
Artinya kesalahan lainnya,
atau lebih tepatnya pemalsuan,

145
00:14:14,687 --> 00:14:16,848
bisa saja terjadi
yang tidak ditemukan.

146
00:14:17,357 --> 00:14:21,054
Saya kira Anda berhak untuk menaruhnya
konstruksi sendiri atas apa yang telah terjadi.

147
00:14:21,494 --> 00:14:22,893
Terima kasih.

148
00:14:23,329 --> 00:14:25,354
Maka Anda pasti setuju bahwa saya
mempunyai kewajiban untuk melindungi bank ini,

149
00:14:25,431 --> 00:14:28,730
dan kliennya,
melawan penggelapan.

150
00:14:31,304 --> 00:14:33,636
Saya harus meminta Anda melakukannya
menarik tuduhan itu.

151
00:14:33,706 --> 00:14:35,105
Ini gila.

152
00:14:41,414 --> 00:14:43,575
Ini tidak bagus, Fordyce,
benarkah?

153
00:14:44,550 --> 00:14:45,881
Apa yang tidak bagus?

154
00:14:45,952 --> 00:14:47,442
Ini, keseluruhan urusannya.

155
00:14:47,754 --> 00:14:49,984
Itu tidak melibatkan
Burnaby £10.

156
00:14:50,056 --> 00:14:52,684
Ini adalah pertanyaan tentang
temperamen. Milikmu dan milikku.

157
00:14:52,759 --> 00:14:56,559
Saya menyadari bahwa ini sebagian besar adalah kesalahan saya
bahwa kita tidak memiliki kesamaan apa pun.

158
00:14:56,629 --> 00:14:57,618
Sungguh, Pearson.

159
00:14:57,697 --> 00:15:00,461
Tidak bisakah kita meluruskan hal konyol ini
bisnis keluar untuk selamanya?

160
00:15:00,533 --> 00:15:02,831
Saya tahu kami tidak setuju
tentang hampir segalanya,

161
00:15:02,902 --> 00:15:04,733
itulah cara pandangku
pada hal-hal yang membuatmu kesal.

162
00:15:04,804 --> 00:15:08,171
Saya sama sekali tidak tertarik
dalam cara Anda memandang sesuatu.

163
00:15:08,241 --> 00:15:11,677
Anda di sini untuk memikirkan diri sendiri
dengan perbankan, bukan kepribadian.

164
00:15:12,578 --> 00:15:15,103
Tuan Fordyce, saya bertanya kepada Anda
untuk merekomendasikan saya untuk transfer

165
00:15:15,181 --> 00:15:17,172
ke salah satu cabang kami di London.

166
00:15:19,519 --> 00:15:22,955
Apakah kamu benar-benar berpikir aku bisa
merekomendasikan Anda ke cabang lain?

167
00:15:23,022 --> 00:15:25,889
Tanda tangan Anda pada saldo
sheet tampaknya tidak berharga.

168
00:15:25,959 --> 00:15:26,948
Jika saya merekomendasikan Anda,

169
00:15:27,026 --> 00:15:28,618
Saya akan sama bersalahnya
ketidakjujuran seperti Anda.

170
00:15:28,695 --> 00:15:30,890
Saya tidak jujur.
Lalu jelaskan inisial ini.

171
00:15:30,964 --> 00:15:33,455
Saya memiliki.
Tidak untuk kepuasan saya.

172
00:15:35,601 --> 00:15:39,093
Tampaknya Anda belum memahami sepenuhnya
pentingnya apa yang baru saja saya katakan.

173
00:15:39,872 --> 00:15:43,308
Bukan hanya karena aku tidak bisa, masuk
sejujurnya, teruskan transfer Anda.

174
00:15:43,409 --> 00:15:47,277
Ada juga keraguan yang kuat di benak saya
apakah aku bisa menahanmu di sini.

175
00:15:48,314 --> 00:15:52,580
Anda akan memecat saya? Setelah 11 tahun?

176
00:15:53,953 --> 00:15:55,818
Dari satu bisnis yang saya tahu?

177
00:15:56,990 --> 00:15:58,958
Anda akan membuat hal itu menjadi mustahil
bagi saya untuk mendapatkan pekerjaan lain

178
00:15:59,025 --> 00:16:00,720
sebagai kepala juru tulis di mana pun
bank di negara tersebut.

179
00:16:01,894 --> 00:16:03,623
kamu...
Anda akan melakukan itu?

180
00:16:07,867 --> 00:16:10,097
Saatnya untuk membuka
untuk bisnis, Pearson.

181
00:16:17,310 --> 00:16:18,334
Pagi, Jim.

182
00:16:18,411 --> 00:16:19,400
Pagi.

183
00:16:29,789 --> 00:16:32,849
Permisi, itu saja
benarkah jika aku parkir di sana?

184
00:16:32,925 --> 00:16:34,119
Hanya 20 menit, Pak.

185
00:16:34,193 --> 00:16:35,319
Oh.

186
00:16:43,336 --> 00:16:45,304
Selamat Natal, Pak.
Hal yang sama juga terjadi padamu.

187
00:16:52,812 --> 00:16:56,509
Tanyakan pada Tuan Fordyce apakah dia mau menemui saya
untuk beberapa saat, ya?

188
00:16:57,216 --> 00:16:58,877
Tunggu sebentar, Pak.

189
00:17:07,827 --> 00:17:09,795
Permisi, Pak.
Hmm?

190
00:17:09,862 --> 00:17:12,194
Apakah itu masalah pribadi atau
masalah bisnis, tuan?

191
00:17:12,265 --> 00:17:14,062
Bisnis, tentu saja.

192
00:17:20,473 --> 00:17:21,462
Masuk.

193
00:17:23,776 --> 00:17:25,334
Ya, Pearson, ada apa?

194
00:17:25,411 --> 00:17:26,844
Seseorang ingin menemuimu, tuan.

195
00:17:26,913 --> 00:17:29,814
Kau tahu, aku tidak melihat siapa pun di dalam
pagi hari tanpa membuat janji.

196
00:17:32,418 --> 00:17:35,512
Gore Hepburn.
Orang macam apa dia?

197
00:17:35,588 --> 00:17:37,681
Saya harus mengatakan seseorang
konsekuensinya, Pak.

198
00:17:37,990 --> 00:17:39,981
Baiklah,
tunjukkan dia masuk.

199
00:17:40,059 --> 00:17:41,856
Tapi Anda mungkin menyela
kami setelah 10 menit.

200
00:17:41,928 --> 00:17:43,259
Saya tidak menginginkannya
kawan di sini sepanjang pagi.

201
00:17:43,329 --> 00:17:44,990
Bagus sekali, Pak.

202
00:17:49,936 --> 00:17:50,960
Maukah kamu datang
lewat sini, Pak?

203
00:17:51,037 --> 00:17:52,971
Hmm?
Terima kasih.

204
00:17:54,740 --> 00:17:56,332
Kolonel Gore Hepburn, Pak.

205
00:17:56,976 --> 00:17:59,240
Selamat pagi, Fordyce.
Selamat pagi, Kolonel.

206
00:17:59,312 --> 00:18:01,940
Maukah kamu duduk?
Terima kasih.

207
00:18:06,919 --> 00:18:08,352
Terima kasih.

208
00:18:15,695 --> 00:18:16,684
Akankah kamu membutuhkanku lagi,
tuan?

209
00:18:16,762 --> 00:18:17,786
Tidak, itu saja, Pearson.

210
00:18:17,864 --> 00:18:18,990
Tunggu sebentar.

211
00:18:19,398 --> 00:18:21,559
Masuklah, Pearson,
dan tutup pintunya.

212
00:18:22,568 --> 00:18:23,865
Tapi aku takut
Saya tidak mengerti.

213
00:18:23,936 --> 00:18:25,198
Ini hanya...
Anda akan melakukannya.

214
00:18:25,671 --> 00:18:26,831
Tutup, Pearson.

215
00:18:32,178 --> 00:18:34,339
Aku mengirimkan milikku
kartu pribadi,

216
00:18:34,413 --> 00:18:38,816
karena aku tidak menginginkannya
mengungkapkan kepentingan yang saya wakili.

217
00:18:38,885 --> 00:18:40,546
Sebenarnya saya dari kantor pusat

218
00:18:40,620 --> 00:18:43,817
dari Rumah dan Mercantile
Asuransi Bankir.

219
00:18:43,890 --> 00:18:45,152
Rumah dan Pedagang?

220
00:18:45,224 --> 00:18:47,590
Mereka mengasuransikan cabang ini
dan menjaga keamanan kita.

221
00:18:47,660 --> 00:18:49,127
Tepat.

222
00:18:49,195 --> 00:18:51,925
Aku sedang tur semua milikmu
cabang di Barat Daya.

223
00:18:51,998 --> 00:18:55,024
Aku minta maaf pada musim semi
diriku padamu dengan cara ini,

224
00:18:55,101 --> 00:18:58,935
tapi itu bagian dari tugasku untuk melihatnya
bahwa orang-orang sedang waspada

225
00:18:59,005 --> 00:19:02,463
dan bahwa klausul pengamanan di
kebijakan kami dipatuhi.

226
00:19:02,542 --> 00:19:04,908
Baiklah, saya harap Anda menemukannya
semuanya beres, Pak.

227
00:19:05,311 --> 00:19:08,542
Sejujurnya, Pearson, menurutku
Aku menangkapmu dengan kaki rata.

228
00:19:08,614 --> 00:19:09,603
Saya tidak mengerti.

229
00:19:09,682 --> 00:19:11,582
Oh, sekarang, lihat, Pearson.

230
00:19:12,018 --> 00:19:16,421
Saya berjalan ke bank ini pagi ini,
menyerahkan kartu di konter

231
00:19:16,489 --> 00:19:19,549
dan segera aku diantar masuk
di sini dan ditinggal sendirian bersama Fordyce.

232
00:19:19,625 --> 00:19:22,890
Aku bisa saja menodongkan pistol ke tangannya
tulang rusuk segera setelah pintu ditutup.

233
00:19:22,962 --> 00:19:25,487
Kalau boleh saya bilang begitu, Pak, Anda
tidak terlihat seperti pria bersenjata.

234
00:19:25,565 --> 00:19:29,763
Oh, sungguh, kalian yang berada di provinsi
harus berhenti berpikir seperti ini.

235
00:19:29,835 --> 00:19:31,666
Bagaimana Anda tahu apa a
pria bersenjata seperti sekarang ini?

236
00:19:31,737 --> 00:19:33,932
Setuju, Fordyce?
Ya, ya, tentu saja.

237
00:19:34,373 --> 00:19:36,068
Pearson, kamu seharusnya melakukannya
bertanya lebih teliti

238
00:19:36,142 --> 00:19:37,507
ke dalam milik Kolonel Gore Hepburn
bisnis.

239
00:19:37,577 --> 00:19:39,340
Saya tentu saja berasumsi
yang kamu punya.

240
00:19:39,412 --> 00:19:41,277
aku minta maaf,
Tuan Fordyce.

241
00:19:41,347 --> 00:19:43,315
Tapi kamu tidak mungkin pergi
ke ruang kuat, Kolonel.

242
00:19:43,382 --> 00:19:44,940
Itu membutuhkan dua
kunci untuk membukanya.

243
00:19:45,017 --> 00:19:47,747
Tuan Fordyce hanya punya satu
mereka dan aku punya yang lain.

244
00:19:47,820 --> 00:19:49,447
Yah, itu hanya berhasil
keadaannya lebih buruk, Pearson.

245
00:19:49,522 --> 00:19:51,683
Tepatnya ketika bank
perampok sedang menghadapi sesuatu

246
00:19:51,757 --> 00:19:55,124
dia tidak mengetahui hal itu
orang mulai terluka.

247
00:19:55,194 --> 00:19:56,354
Oh, ngomong-ngomong, aku akan melakukannya
ingin melihat-lihat

248
00:19:56,429 --> 00:19:58,021
pada tata letak
ruang yang kuat nanti.

249
00:19:58,097 --> 00:19:59,689
Tentu saja.
Kapan pun Anda mengatakannya.

250
00:19:59,765 --> 00:20:01,494
Anda lihat apa yang saya maksudkan,
Pearson?

251
00:20:01,567 --> 00:20:03,398
Ya, tuan.
Saya mengerti sekarang, Pak.

252
00:20:03,469 --> 00:20:05,460
Kami tidak akan membiarkanmu masuk lagi
tanpa pemeriksaan yang teliti pak.

253
00:20:05,538 --> 00:20:07,028
Orang baik.

254
00:20:07,340 --> 00:20:09,001
Itu saja, Pearson.

255
00:20:16,582 --> 00:20:19,517
Saya harap Anda tidak berpikir seperti itu
Standar keamanan Pearson

256
00:20:19,585 --> 00:20:21,246
mewakili efisiensi
cabang ini secara keseluruhan.

257
00:20:21,320 --> 00:20:22,344
Jika kelalaiannya...

258
00:20:22,421 --> 00:20:25,754
Mungkin Anda bertanya padanya
untuk mengantarku masuk, Fordyce.

259
00:20:26,425 --> 00:20:28,086
Tentu saja saya menerimanya
tanggung jawab penuh

260
00:20:28,160 --> 00:20:30,185
untuk segala kekurangannya
di staf saya.

261
00:20:31,163 --> 00:20:33,563
Namun, saya jamin
itu tidak akan terjadi lagi.

262
00:20:33,666 --> 00:20:36,362
Sebenarnya aku sudah berpikir
menggantikan Pearson.

263
00:20:36,435 --> 00:20:39,893
Oh? Dia sudah bersamamu
11 tahun, bukan?

264
00:20:40,640 --> 00:20:42,198
Bagaimana kamu tahu itu?

265
00:20:42,275 --> 00:20:46,575
Aku menjadikannya urusanku untuk mengetahui semua orang
detail kecil dari cabang yang saya kunjungi.

266
00:20:46,646 --> 00:20:48,375
Tentu saja.
Tentu saja Anda akan melakukannya.

267
00:20:50,082 --> 00:20:51,276
Mohon permisi.

268
00:20:53,085 --> 00:20:54,916
Fordyce berbicara.

269
00:20:56,656 --> 00:20:57,680
Halo.

270
00:20:58,824 --> 00:20:59,813
Halo,
apakah ada orang di sana?

271
00:20:59,892 --> 00:21:01,120
<i>Mama, Mami...</i>

272
00:21:01,227 --> 00:21:03,457
<i>Harry. Itu kamu bukan? Harry...</i>

273
00:21:03,529 --> 00:21:05,292
Ya sayangku. Apa itu?

274
00:21:05,931 --> 00:21:07,421
<i>Lakukan apa pun yang dia katakan.</i>

275
00:21:07,600 --> 00:21:12,037
<i>Lakukan apapun yang dia katakan, demi
cinta Tuhan, aku mohon padamu.</i>

276
00:21:12,405 --> 00:21:13,667
<i>Harry, bisakah kamu mendengar...</i>

277
00:21:17,443 --> 00:21:20,901
Jangan lakukan apa pun, Fordyce. Mereka akan melakukannya
mati jika Anda bergerak atau mengucapkan sepatah kata pun.

278
00:21:21,881 --> 00:21:23,576
Apa yang kamu bicarakan?
tentang? Biarkan saya berbicara dengan mereka.

279
00:21:23,649 --> 00:21:24,877
Diam!

280
00:21:27,453 --> 00:21:29,580
Sekarang, dengarkan aku, Fordyce.

281
00:21:29,655 --> 00:21:33,216
Tidak akan terjadi apa-apa jika Anda duduk diam
masih sampai aku selesai berbicara.

282
00:21:34,126 --> 00:21:35,855
Ada apa dengan istri dan anakku
hubungannya dengan ini? Anda pasti...

283
00:21:35,928 --> 00:21:38,089
Ada dua pria di rumahmu.

284
00:21:38,831 --> 00:21:43,632
Saat ini, istri Anda memiliki elektroda
menempel di setiap sisi kepalanya.

285
00:21:44,603 --> 00:21:47,436
Jika Anda gagal bekerja sama
bersama kami dengan cara apa pun,

286
00:21:47,506 --> 00:21:50,270
mereka akan mengenakan biaya
melalui sirkuit.

287
00:21:51,644 --> 00:21:54,374
Ini sangat menyakitkan

288
00:21:55,514 --> 00:21:58,347
dan aku takut efeknya
diantaranya bersifat permanen.

289
00:21:59,919 --> 00:22:02,012
Dia tidak akan pernah melakukannya
memulihkan akalnya.

290
00:22:10,229 --> 00:22:11,696
Apa yang kamu inginkan?

291
00:22:11,797 --> 00:22:15,494
Yah, hanya sejumlah uang.

292
00:22:29,849 --> 00:22:31,441
Pergi berburu, Pearson?

293
00:22:31,517 --> 00:22:33,246
Oh, saya mohon maaf, Pak.

294
00:22:33,753 --> 00:22:36,381
Saya pikir Anda mungkin bertanya
untuk itu selama pemeriksaan Anda.

295
00:22:36,455 --> 00:22:38,719
Tapi sepertinya kita sudah melakukannya
salah menaruh amunisi.

296
00:22:38,791 --> 00:22:40,725
Wah, itu sangat tidak masuk akal, bukan?

297
00:22:40,793 --> 00:22:44,456
Anda tidak bisa menembak orang yang putus asa
dengan pistol kosong lho.

298
00:22:44,563 --> 00:22:47,396
Tidak, saya pikir kita sudah melakukannya
beberapa putaran di suatu tempat.

299
00:22:47,800 --> 00:22:49,768
Baiklah, aku tidak perlu khawatir,
Pearson.

300
00:22:49,835 --> 00:22:52,861
Itu tidak terlalu akurat
hal-hal pada saat terbaik.

301
00:22:52,938 --> 00:22:54,200
Ngomong-ngomong, aku hanya
ingin memberitahumu

302
00:22:54,273 --> 00:22:57,106
bahwa Tuan Fordyce dan saya tidak
untuk diganggu pada akun apa pun.

303
00:22:57,176 --> 00:22:59,041
Tidak ada seorang pun yang boleh masuk
kecuali kita mengirimkannya.

304
00:22:59,111 --> 00:23:01,272
Apakah itu jelas?
Ya, tuan.

305
00:23:01,347 --> 00:23:02,507
Orang baik.

306
00:23:14,560 --> 00:23:16,323
Rokok?

307
00:23:19,465 --> 00:23:21,831
Aku selalu berkata pada diriku sendiri
bahwa aku harus menyerahkannya,

308
00:23:21,901 --> 00:23:24,165
tapi sekarang kurasa aku tidak akan pernah melakukannya.

309
00:23:27,139 --> 00:23:28,128
Hah.

310
00:23:29,842 --> 00:23:31,309
Sedang turun salju.

311
00:23:32,144 --> 00:23:35,841
Surat kabar mengatakan bahwa hal itu akan terjadi
menjadi lebih hangat hari ini dan sekarang lihatlah.

312
00:23:37,283 --> 00:23:39,877
Apakah kamu keberatan jika aku menyalakannya
ini dekat jendela?

313
00:23:40,486 --> 00:23:44,286
Ini mempunyai arti penting tertentu
untuk seseorang yang mengawasi di luar sana.

314
00:23:51,664 --> 00:23:54,827
Kami punya beberapa
sinyal yang telah diatur sebelumnya,

315
00:23:54,900 --> 00:24:00,463
dan yang spesial di
kalau-kalau ada yang tidak beres.

316
00:24:02,775 --> 00:24:05,642
Kamu babi,
kamu babi.

317
00:24:06,445 --> 00:24:08,379
Apakah kamu keberatan jika kita
turun ke bisnis?

318
00:24:08,447 --> 00:24:12,816
Saya telah mengizinkan waktu sebentar untuk Anda
pikiran untuk menyesuaikan diri dengan ide tersebut.

319
00:24:13,519 --> 00:24:15,612
Apakah menurutmu pikiranku bisa
menyesuaikan diri dengan ide tersebut

320
00:24:15,688 --> 00:24:18,122
itu... Itu istriku
dan anakku mungkin...

321
00:24:18,190 --> 00:24:21,751
Oh, sungguh, Fordyce, benar
menjadi sangat tidak menghargai.

322
00:24:21,827 --> 00:24:24,955
Ini rencana yang bagus,
bukan begitu?

323
00:24:25,030 --> 00:24:28,193
Tidak ada senjata berisik atau
kasir berdarah,

324
00:24:28,267 --> 00:24:30,929
jangan terburu-buru
di mobil curian,

325
00:24:31,003 --> 00:24:33,563
tidak ada yang berhasil melalui
malam dengan alat do-it-yourself

326
00:24:33,639 --> 00:24:36,107
dan bahan peledak yang tidak stabil.

327
00:24:36,308 --> 00:24:38,105
Saya benci kebrutalan.

328
00:24:39,044 --> 00:24:42,172
Saya ingin perampokan bank terjadi
menjadi lebih halus, lebih ramah.

329
00:24:44,283 --> 00:24:47,081
Nah, sekarang bagaimana?
Mulai merasa disesuaikan?

330
00:24:49,688 --> 00:24:51,383
Anda tidak akan pernah
lolos begitu saja.

331
00:24:51,457 --> 00:24:54,290
Sangat disayangkan
keluargamu jika aku tidak melakukannya.

332
00:24:55,261 --> 00:24:57,627
Fordyce, aku tidak bisa terkesan
cukup untukmu

333
00:24:57,696 --> 00:25:02,895
bahwa Anda harus berperilaku dengan mutlak
kealamian selama 50 menit berikutnya.

334
00:25:03,836 --> 00:25:08,398
Ingatlah setiap detik bahwa
nyawa istri dan anakmu bergantung padanya.

335
00:25:10,209 --> 00:25:11,699
Sekarang,

336
00:25:12,511 --> 00:25:15,639
dalam beberapa saat kamu
akan memanggil Pearson kembali.

337
00:25:15,714 --> 00:25:18,410
Dengarkan baik-baik apa yang harus Anda lakukan.

338
00:25:18,484 --> 00:25:22,682
Sangat penting bahwa barang bawaannya
dari mobil saya dibawa ke sini.

339
00:25:22,755 --> 00:25:26,213
Tapi atas saranmu.
Apakah itu jelas?

340
00:25:30,062 --> 00:25:32,030
Saya parkir di zona 20 menit.

341
00:25:32,097 --> 00:25:35,828
Aku akan memberitahu Pearson untuk melakukannya
mengemudikan mobilnya ke tempat parkir.

342
00:25:35,901 --> 00:25:37,869
Anda akan menanyakan apakah
Saya punya barang bawaan.

343
00:25:37,937 --> 00:25:40,963
Saya tidak terlalu khawatir
tentang hal itu, tapi kamu,

344
00:25:41,040 --> 00:25:44,168
dan Anda bersikeras bahwa
bagasi dibawa ke sini.

345
00:25:44,877 --> 00:25:46,276
Sekarang apakah Anda memahaminya?

346
00:25:47,012 --> 00:25:49,640
Ya, menurut saya begitu.

347
00:25:50,115 --> 00:25:52,913
Aku tidak memberitahumu
tepatnya apa yang harus kukatakan,

348
00:25:52,985 --> 00:25:57,479
karena aku ingin kamu mengungkapkannya
dirimu dengan caramu yang biasa.

349
00:26:02,061 --> 00:26:05,087
Saya yakin Anda menghadiri a
makan malam staf bulan Februari lalu,

350
00:26:05,164 --> 00:26:07,064
tempat kamu diperkenalkan
kepada Desmond Hyde,

351
00:26:07,132 --> 00:26:09,794
salah satu dari C dan C
dewan direksi.

352
00:26:09,868 --> 00:26:11,165
Apakah itu benar?

353
00:26:11,236 --> 00:26:13,295
Bagaimana kamu tahu?
Sudahlah.

354
00:26:13,939 --> 00:26:16,999
Itu akan memberi kita sesuatu untuk menjadi
berbicara tentang kapan Pearson masuk.

355
00:26:18,177 --> 00:26:21,078
Sekarang, teleponlah dia.

356
00:26:30,956 --> 00:26:32,253
<i>Nona Pringle berbicara.</i>

357
00:26:32,324 --> 00:26:33,689
Tanya Tuan Pearson
silakan masuk.

358
00:26:33,759 --> 00:26:35,021
<i>Ya, Pak.</i>

359
00:26:44,803 --> 00:26:47,795
Anda akan sangat terhibur jika melakukannya
bisa melihatnya di pesta rumah.

360
00:26:47,873 --> 00:26:52,173
Dia orang yang paling menyenangkan. Dan
tembakan kelas satu juga. Kamu tahu...

361
00:26:54,647 --> 00:26:57,673
Masuk.
Oh, masuklah, Pearson.

362
00:26:58,584 --> 00:27:00,950
Maafkan saya, Kolonel,
kamu bilang?

363
00:27:01,020 --> 00:27:02,647
Oh, aku hanya ingin mengatakannya

364
00:27:02,721 --> 00:27:06,521
bahwa semua orang tampak paling menawan
untuk berakhir di papan C dan C.

365
00:27:06,892 --> 00:27:09,452
Oh, ngomong-ngomong, Desmond Hyde
ada di sana bersama istrinya, Anna.

366
00:27:09,528 --> 00:27:11,120
Kurasa dia bilang dia bertemu denganmu.

367
00:27:11,196 --> 00:27:12,220
Ya saya...

368
00:27:12,297 --> 00:27:16,199
Ya, aku terakhir makan malam bersamanya
tahun saat makan malam staf.

369
00:27:16,802 --> 00:27:19,703
Aku harus... aku harus
ingin bertemu dengannya lagi.

370
00:27:20,139 --> 00:27:24,838
Oh, ngomong-ngomong, Pearson, maukah kamu
keberatan memindahkan mobilku ke tempat parkir?

371
00:27:24,910 --> 00:27:26,502
Itu dalam 20 menit
zona saat ini

372
00:27:26,578 --> 00:27:28,273
dan aku benci
melanggar hukum.

373
00:27:28,347 --> 00:27:29,974
Saya khawatir saya tidak mengemudi,
tuan.

374
00:27:30,049 --> 00:27:33,143
Oh, mungkin orang lain...

375
00:27:33,218 --> 00:27:34,742
Oh ya, tentu saja, Pak.
Harville.

376
00:27:34,820 --> 00:27:36,310
Ya.

377
00:27:37,022 --> 00:27:39,183
Tunggu sebentar, Pearson.

378
00:27:42,494 --> 00:27:44,928
Saya kira Anda tidak meninggalkan apa pun
berharga di mobil Anda, Kolonel?

379
00:27:44,997 --> 00:27:47,329
Oh, tidak, hanya bagasiku.

380
00:27:47,399 --> 00:27:49,765
Aku ingin tahu apakah itu akan aman
meninggalkannya di tempat parkir.

381
00:27:49,835 --> 00:27:50,961
Itu tanpa pengawasan, Anda tahu.

382
00:27:51,036 --> 00:27:54,005
Hmm, saya rasa begitu
agak menggoda.

383
00:27:54,339 --> 00:27:56,569
Ya, sebaiknya kamu membawa
bagasi di sini, Pearson.

384
00:27:56,642 --> 00:27:58,872
Tidak ada gunanya mengambil risiko saat ini.

385
00:27:58,944 --> 00:28:01,071
Nah, jika itu akan mengatur Anda
pikiran tenang, Fordyce.

386
00:28:01,146 --> 00:28:03,205
Saya akan memastikannya, Pak.
Ya.

387
00:28:08,721 --> 00:28:12,020
Hanya sedikit lagi
hormat, Fordyce.

388
00:28:12,091 --> 00:28:14,958
Sedikit lebih bersemangat
untuk menyenangkanku.

389
00:28:15,360 --> 00:28:20,821
Jika tidak, saya wajib mengaturnya
teriakan kecil untuk menyegarkan ingatan Anda.

390
00:28:21,500 --> 00:28:23,001
Kamu pengecut...

391
00:28:40,219 --> 00:28:43,245
Sebenarnya, hal ini seharusnya
meleleh sekarang, bukan jatuh.

392
00:28:43,322 --> 00:28:45,950
Apakah Anda mengharapkan saya melakukannya
khawatir apakah turun salju atau tidak?

393
00:28:47,226 --> 00:28:51,560
Kekhawatiranku akan hilang secara otomatis
menjadi kekhawatiranmu sekarang, Fordyce.

394
00:28:52,231 --> 00:28:54,699
Jika ada yang harus pergi
salah, hambatan sekecil apa pun...

395
00:28:54,767 --> 00:28:56,928
Saya tidak bisa menghentikan salju.

396
00:28:57,002 --> 00:29:00,768
Tidak, saya kira itu akan terjadi
meminta terlalu banyak, bukan?

397
00:29:06,145 --> 00:29:10,548
Ah, bagus.
Terima kasih, Pearson.

398
00:29:16,455 --> 00:29:18,286
Terima kasih banyak.

399
00:29:29,701 --> 00:29:31,191
Terima kasih.
Terima kasih.

400
00:29:31,737 --> 00:29:34,467
Sekarang, coba saya lihat. kamu
pasti Nona Pringle.

401
00:29:34,540 --> 00:29:35,529
Ya, tuan.

402
00:29:35,607 --> 00:29:38,371
Baiklah, beritahu saya, Nona Pringle
kamu menantikan Natal?

403
00:29:38,443 --> 00:29:39,410
Oh ya, Pak.

404
00:29:39,478 --> 00:29:41,343
Apakah kamu akan memilikinya
pesta Natal di sini?

405
00:29:41,413 --> 00:29:45,179
Ya, aku... Ada yang menyebutkannya
itu, tapi aku tidak begitu tahu.

406
00:29:45,250 --> 00:29:46,308
Oh.

407
00:29:46,385 --> 00:29:52,585
Baiklah, mungkin Anda mengizinkan saya membuat
kontribusinya kecil ke dana partai ya?

408
00:29:52,658 --> 00:29:55,991
Oh! Terima kasih.
Terima kasih banyak Pak.

409
00:29:56,061 --> 00:29:57,995
Tidak, tolong jangan
terima kasih padaku.

410
00:29:58,063 --> 00:30:00,156
Itu menghilangkan perasaan
rasa bersalah yang kadang-kadang saya dapatkan

411
00:30:00,232 --> 00:30:02,462
tentang cara saya menyalahgunakan
tunjangan biaya saya.

412
00:30:02,534 --> 00:30:05,094
Oh,
terima kasih, tuan.

413
00:30:08,907 --> 00:30:11,273
Anda sangat beruntung
di stafmu, Fordyce.

414
00:30:11,343 --> 00:30:12,640
Itu bukan pendapat saya.

415
00:30:14,346 --> 00:30:15,813
Ah, benarkah?

416
00:30:17,416 --> 00:30:20,146
Pernahkah Anda berkontribusi
untuk dana Natal mereka?

417
00:30:20,219 --> 00:30:23,950
Saya tidak punya kebiasaan menjilat
diriku dengan bawahanku.

418
00:30:24,022 --> 00:30:28,220
Aku punya berita untukmu, Fordyce.
Anda baru saja melakukan itu.

419
00:30:28,594 --> 00:30:31,324
Saya sudah melakukan apa?
Mengambil hatimu sendiri.

420
00:30:32,464 --> 00:30:33,761
Beri aku £5.

421
00:30:34,233 --> 00:30:35,393
£5? Untuk apa?

422
00:30:35,467 --> 00:30:38,095
Kontribusi Anda terhadap dana tersebut

423
00:30:38,170 --> 00:30:42,300
dan sedikit tanda penyesalan atas hal tersebut
pikiran tidak baik yang baru saja Anda ungkapkan.

424
00:31:01,360 --> 00:31:02,486
Itu hanya £4.

425
00:31:02,561 --> 00:31:04,620
Hanya itu yang saya punya. saya
jangan membawa banyak uang tunai.

426
00:31:04,696 --> 00:31:09,429
Hmm, sangat bijaksana. Ini melindungi Anda
dalam kasus perampokan, bukan?

427
00:31:09,968 --> 00:31:13,529
Ah, sudahlah, sudahlah. kamu
bisa berhutang padaku satu pound lagi.

428
00:31:16,608 --> 00:31:18,473
Katakan padaku, Fordyce,

429
00:31:18,877 --> 00:31:22,870
pernahkah Anda membaca Penurunan Gibbon
dan Kejatuhan Kekaisaran Romawi?

430
00:31:24,383 --> 00:31:25,407
Tidak, saya belum melakukannya.

431
00:31:25,484 --> 00:31:28,180
Betapa beruntungnya Anda. Anda akan bisa
untuk memulai segera setelah aku pergi.

432
00:31:28,253 --> 00:31:33,088
Dalam kasus ini, semuanya berjumlah 12 volume.

433
00:31:33,725 --> 00:31:36,694
Sisanya, saya khawatir,
selimut yang agak tua.

434
00:31:36,762 --> 00:31:38,593
Anda mendapatkan idenya,
tentu saja.

435
00:31:39,932 --> 00:31:40,921
Saya tidak bodoh.

436
00:31:42,434 --> 00:31:45,426
Anda akan tertarik untuk mengetahuinya
bahwa kita punya banyak waktu.

437
00:31:45,504 --> 00:31:49,770
Seluruh operasi dijadwalkan
untuk berakhir tepat dalam 45 menit.

438
00:31:50,943 --> 00:31:52,843
Kami akan membongkar kasusnya
di ruangan yang kuat,

439
00:31:52,911 --> 00:31:55,505
dan mengisinya kembali dengan uang.

440
00:31:56,381 --> 00:31:58,975
Bukan pertukaran yang sangat adil,
saya takut.

441
00:31:59,117 --> 00:32:01,312
Saya tidak mengharapkan pertukaran itu
menjadi permanen.

442
00:32:01,386 --> 00:32:03,013
Bukan begitu?

443
00:32:03,689 --> 00:32:07,090
Saya akan menjelaskan sesuai keinginan saya
diisi ulang ketika kita sampai di sana.

444
00:32:09,227 --> 00:32:11,923
Anda tahu, menurut saya bank itu menyenangkan.

445
00:32:31,950 --> 00:32:34,680
Harus membuat hama
pada diriku sendiri, aku takut.

446
00:32:38,824 --> 00:32:40,917
Rencana rahasia, Pearson?

447
00:32:42,627 --> 00:32:46,461
Nah, sekarang mari kita lihat
di sistem alarm, ya?

448
00:32:46,531 --> 00:32:48,294
Lewat sini, Kolonel.

449
00:32:48,900 --> 00:32:51,630
Harville, ini
Kolonel Gore Hepburn,

450
00:32:51,703 --> 00:32:54,968
siapa yang memeriksa keamanan kita
pengaturan bagi perusahaan asuransi.

451
00:32:55,040 --> 00:32:56,769
Halo, Harville.
Selamat pagi, Pak.

452
00:32:56,842 --> 00:32:58,241
Sekarang, dimana
tombol alarmmu?

453
00:32:58,310 --> 00:33:00,278
Di sana, Pak.
Oh, itu dia.

454
00:33:01,279 --> 00:33:02,268
Hmm.

455
00:33:02,881 --> 00:33:04,678
Ya, Anda belum pernah melakukannya
kesempatan untuk menggunakannya, saya kira?

456
00:33:04,750 --> 00:33:06,911
Wah, kita beruntung pak, a
masyarakat yang sangat taat hukum.

457
00:33:06,985 --> 00:33:09,954
Ya, ya. Ya, tahukah Anda, ternyata tidak
masyarakat lokal yang kami khawatirkan.

458
00:33:10,022 --> 00:33:12,513
Ini sangat pintar
karakter turun dari London.

459
00:33:12,591 --> 00:33:14,218
Saya tidak keberatan menceritakannya
kamu, itu membuat kami khawatir.

460
00:33:14,292 --> 00:33:15,418
Itu sebabnya saya di sini.

461
00:33:15,494 --> 00:33:19,225
Haversham adalah pusat a
kawasan pertanian yang luas, Kolonel.

462
00:33:19,297 --> 00:33:22,892
London masih jauh. Akan ada
banyak waktu untuk memasang penghalang jalan.

463
00:33:22,968 --> 00:33:24,936
Ya, Anda akan terkejut
bagaimana orang-orang ini

464
00:33:25,003 --> 00:33:27,471
dapat memikirkan jalan keluar dari hambatan tersebut.

465
00:33:27,539 --> 00:33:31,202
Nah, kamu... Kamu membawa jumlah minimum
jumlah stok di kasir, ya?

466
00:33:31,276 --> 00:33:32,208
Oh ya. Ya.

467
00:33:32,277 --> 00:33:35,303
Penarikan apa pun yang melebihi £500 telah dilakukan
datang dari ruangan kuat.

468
00:33:35,380 --> 00:33:36,870
Kecuali, tentu saja,
kami memiliki peringatan sebelumnya.

469
00:33:36,948 --> 00:33:40,816
Ah-ha. Baiklah, mari kita makan
lihat yang berikutnya.

470
00:33:43,722 --> 00:33:45,747
Ini Tuan Sanderson,
Kolonel.

471
00:33:45,824 --> 00:33:50,193
Sanderson. Sanderson.
Di mana aku... Oh, ya.

472
00:33:50,262 --> 00:33:53,425
Bukankah aku melihat namamu di nama Bankir
World Monthly beberapa waktu lalu?

473
00:33:53,498 --> 00:33:55,898
Ya, Pak, benar.
Ya, ya, tentu saja, Anda...

474
00:33:55,967 --> 00:33:58,765
Anda menjadi runner-up di
kompetisi catur regional.

475
00:33:58,837 --> 00:34:00,805
Yah, kamu tidak pernah memberitahuku tentang kamu
memiliki calon juara catur

476
00:34:00,872 --> 00:34:02,362
pada staf, Fordyce.

477
00:34:03,008 --> 00:34:06,307
Saya lebih peduli dengan apa
Sanderson melakukannya di jam kantornya.

478
00:34:06,378 --> 00:34:07,367
Oh ya.

479
00:34:07,446 --> 00:34:10,074
Yah, menurutku catur adalah a
kegagalanku juga, Sanderson.

480
00:34:10,315 --> 00:34:13,307
Merampok bank adalah permainan
lagi pula, akalnya, bukan?

481
00:34:13,385 --> 00:34:14,750
Nah, sekarang, di mana saklar alarmmu?

482
00:34:14,820 --> 00:34:16,913
Tempat yang sama dengan rumah Harvill?
Oh ya, Pak.

483
00:34:16,988 --> 00:34:19,980
Ya, ya. Dengan baik.
Ada keluhan?

484
00:34:20,058 --> 00:34:23,289
Baiklah, Pak, karena Anda bertanya kepada saya,
pemanas sentral di sini...

485
00:34:23,361 --> 00:34:26,922
Kolonel Gore Hepburn prihatin
dengan keamanan, Sanderson.

486
00:34:26,998 --> 00:34:31,435
Baiklah, saya akan mencoba menyampaikan satu kata lebih tinggi,
Sanderson, tapi aku tak bisa menjanjikan apa pun.

487
00:34:31,503 --> 00:34:33,061
Sekarang, aku ingin memilikinya
melihat buku kode

488
00:34:33,138 --> 00:34:34,765
kamu gunakan untuk
pesanan mata uang Anda

489
00:34:34,840 --> 00:34:37,138
lalu kita akan turun
ke ruangan yang kuat.

490
00:34:38,143 --> 00:34:42,239
Kolonel Gore Hepburn prihatin
dengan keamanan, Sanderson.

491
00:34:44,716 --> 00:34:47,048
Oh, berhentilah, George.
Ini bukanlah akhir dari dunia.

492
00:34:47,119 --> 00:34:49,053
Itu warna hitam ketiga
Aku sudah menyiapkannya hari ini.

493
00:34:49,121 --> 00:34:52,056
Pertama, saya tidak memeriksanya
dia, lalu ada pistol kosong

494
00:34:52,124 --> 00:34:53,591
dan sekarang dia adil
memergokiku sedang melamun.

495
00:34:53,658 --> 00:34:56,559
Oh, dia tidak begitu
buruk bagi seorang kolonel.

496
00:34:57,028 --> 00:34:59,690
Anda seharusnya melakukannya
memeriksanya, kurasa.

497
00:34:59,764 --> 00:35:01,891
Dia mungkin akan menanyakan apakah Anda punya.

498
00:35:01,967 --> 00:35:03,594
Kenapa kamu tidak memasukkannya
panggilan ke kantornya?

499
00:35:03,668 --> 00:35:04,657
Ini agak terlambat.

500
00:35:04,736 --> 00:35:07,762
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
Saya akan memesankan telepon untuk Anda.

501
00:35:11,143 --> 00:35:14,306
Nona Pringle, sampai di rumah
dan nomor Mercantile?

502
00:35:18,750 --> 00:35:20,718
Anda tidak tahu apa
ini merugikan saya.

503
00:35:23,822 --> 00:35:27,053
Itu merugikan Anda
£90.000, Fordyce.

504
00:35:27,125 --> 00:35:30,185
Aku khawatir kamu akan menjadi seperti itu
sangat kecewa, Kolonel.

505
00:35:30,262 --> 00:35:33,288
Saham suatu bank di a
komunitas kecil seperti ini

506
00:35:33,365 --> 00:35:35,925
jangan dijumlahkan
sesuatu seperti jumlah itu.

507
00:35:50,448 --> 00:35:52,507
Lepaskan kacamatamu,
Fordyce.

508
00:35:53,585 --> 00:35:55,485
Untuk tujuan apa?
Apa yang kamu inginkan?

509
00:35:55,554 --> 00:35:56,919
Lepaskan saja.

510
00:35:58,323 --> 00:35:59,722
Saya tidak bisa melihat, Anda tahu.

511
00:36:02,427 --> 00:36:03,951
Ada dua
pabrik komponen

512
00:36:04,029 --> 00:36:06,361
dan Bahan Kimia Birmingham
anak perusahaan di bypass,

513
00:36:06,431 --> 00:36:09,264
semuanya menarik mereka
gaji di sini besok.

514
00:36:09,334 --> 00:36:11,268
Besok
juga Malam Natal.

515
00:36:11,336 --> 00:36:15,705
Penarikan rata-rata Anda pada hari Natal
Hawa tidak pernah kurang dari £7.000.

516
00:36:15,774 --> 00:36:20,541
Saham Anda saat ini ditampilkan di kepala
pengembalian kantor minggu lalu adalah £89.000.

517
00:36:25,517 --> 00:36:27,542
Kami sudah setahun menyiapkannya
operasi ini.

518
00:36:27,619 --> 00:36:30,144
Tidak ada yang terkecil
detail cabang Anda

519
00:36:30,222 --> 00:36:31,814
yang tidak saya ketahui.

520
00:36:34,659 --> 00:36:37,389
Kenakan kacamata Anda.
Kamu terlihat konyol.

521
00:36:44,469 --> 00:36:47,199
Jangan salah membaca milikku
karakter, Fordyce.

522
00:36:47,272 --> 00:36:51,003
Saya mungkin tidak dapat menekan keinginan saya
pesona alam, tapi coba ingat,

523
00:36:51,076 --> 00:36:55,342
Saya hanya membuat satu dari beberapa
gerakan yang telah diatur sebelumnya di jendela itu

524
00:36:55,413 --> 00:37:00,316
dan istrimu akan dikenai hukuman
untuk penyiksaan yang paling tak tertahankan.

525
00:37:01,419 --> 00:37:03,717
Anda mungkin akan menemukannya
bahwa dia tidak akan pernah...

526
00:37:03,788 --> 00:37:05,119
Jangan.

527
00:37:08,059 --> 00:37:10,926
Ada tentang
£97.000 di sana.

528
00:37:10,996 --> 00:37:13,726
Daftar stok disimpan
tepat di dalam pintu pengaman.

529
00:37:13,798 --> 00:37:15,060
Terima kasih.

530
00:37:15,800 --> 00:37:18,667
Sekarang, saya ingin Anda mendengarkan
ke tahap berikutnya dengan hati-hati.

531
00:37:19,104 --> 00:37:21,334
Anda dan saya, dengan Pearson,
akan pergi ke ruangan yang kuat.

532
00:37:21,406 --> 00:37:23,374
Itu lewat sana,
bukan?

533
00:37:28,046 --> 00:37:29,604
Ada penundaan.
Apa?

534
00:37:29,681 --> 00:37:30,807
Tentang panggilan London.

535
00:37:30,882 --> 00:37:33,146
Saya kira semua orang berusaha melakukannya
menelepon Bibi Nellie mereka untuk Natal.

536
00:37:33,218 --> 00:37:34,207
Oh, aku berani mengatakannya.

537
00:37:34,286 --> 00:37:35,685
Mereka akan menelepon kembali sebagai
segera setelah mereka mendapat antrean.

538
00:37:35,754 --> 00:37:37,051
Terima kasih.

539
00:37:37,122 --> 00:37:40,751
Anda membiarkan Pearson mencapai setengah jalan
tangga dan kemudian Anda memanggilnya kembali.

540
00:37:41,726 --> 00:37:45,253
Anda mengatakan kepadanya bahwa jika ada
datang untuk penarikan besar,

541
00:37:45,330 --> 00:37:49,289
mereka diminta menunggu sebentar
sementara sampai Anda tersedia.

542
00:37:49,367 --> 00:37:51,028
Aku akan meninggalkanmu beberapa ribu pound

543
00:37:51,102 --> 00:37:54,003
untuk menghadapi keadaan darurat apa pun
selama satu jam berikutnya atau lebih.

544
00:37:54,706 --> 00:37:56,298
Pearson pergi.

545
00:37:56,374 --> 00:38:00,071
Lalu kita kembali ke sini, ambil
kasus-kasus tersebut sampai ke ruang kuat,

546
00:38:00,145 --> 00:38:03,308
dan mengemasnya kembali sesuai keinginanku
jelaskan kepada Anda seiring berjalannya waktu.

547
00:38:03,381 --> 00:38:05,941
Sekarang, itu saja
benar-benar jelas?

548
00:38:07,285 --> 00:38:08,912
Saya rasa saya mengerti.

549
00:38:08,987 --> 00:38:10,011
Baiklah.

550
00:38:10,088 --> 00:38:13,114
Sebentar lagi saya akan bertanya
Anda mengulangi instruksi Anda.

551
00:38:15,727 --> 00:38:18,787
Baiklah, sebaiknya kita tidak mengirimkannya
Pearson selama lima menit lagi.

552
00:38:18,863 --> 00:38:19,989
Kita tidak boleh terburu-buru,
kamu tahu.

553
00:38:20,065 --> 00:38:23,034
Bagaimanapun, kita seharusnya
untuk berada di konferensi.

554
00:38:23,101 --> 00:38:25,535
Ngomong-ngomong, apakah kamu
minum apa pun di sini

555
00:38:25,603 --> 00:38:29,300
yang dapat digunakan untuk menghibur Anda
pelanggan yang lebih berpengaruh?

556
00:38:31,276 --> 00:38:32,709
Itu di sana.

557
00:38:50,328 --> 00:38:53,229
Dasar bodoh, Fordyce!
Apa yang telah kamu lakukan?

558
00:38:54,866 --> 00:38:58,097
Berhenti! Berhenti.
Itu hanya mobil pemadam kebakaran.

559
00:38:58,169 --> 00:39:01,070
Stasiunnya ada di Market
Jalan sudah dekat.

560
00:39:02,674 --> 00:39:03,663
Fiuh!

561
00:39:04,242 --> 00:39:05,504
Ha!

562
00:39:06,244 --> 00:39:07,233
Hah.

563
00:39:07,912 --> 00:39:09,243
Sekarang saya bisa melakukannya
dengan minuman itu.

564
00:39:09,314 --> 00:39:13,444
Anda sebaiknya memilikinya juga. Jika saya
mungkin berkata begitu, Anda sepertinya membutuhkannya.

565
00:39:14,486 --> 00:39:16,852
Saya tidak minum selama jam kantor.

566
00:39:17,789 --> 00:39:20,815
Saya pikir pada kesempatan ini
mungkin merupakan pengecualian.

567
00:39:23,795 --> 00:39:25,057
Baiklah.

568
00:39:26,431 --> 00:39:28,058
Terima kasih.

569
00:39:30,368 --> 00:39:32,598
Sayangnya saya tidak bisa mendoakan semoga Anda beruntung.

570
00:39:33,538 --> 00:39:36,769
Tidak, saya setuju, Fordyce. Itu
akan keluar dari karakter.

571
00:39:39,577 --> 00:39:42,478
Anda hampir tidak dalam posisi untuk melakukannya
tahu apa pun tentang karakterku.

572
00:39:42,547 --> 00:39:44,242
Oh, menurutku memang begitu.

573
00:39:44,582 --> 00:39:48,575
Anda bukan orang yang sangat dermawan
kawan, apalagi yang sportif.

574
00:39:49,988 --> 00:39:53,446
Pendapat yang sama
pencuri tidak menarik bagiku.

575
00:39:53,525 --> 00:39:56,926
Aku menyanjung diriku sendiri
seorang pencuri yang jarang ditemui.

576
00:39:57,462 --> 00:40:00,727
Yang biasa saja
kabur dengan uang itu.

577
00:40:00,799 --> 00:40:03,495
Tapi saya tidak bisa membantu
menarik diriku pada orang lain.

578
00:40:04,335 --> 00:40:07,532
Anda seharusnya gagal
untuk berkultivasi, Fordyce.

579
00:40:07,605 --> 00:40:08,936
Terima kasih.

580
00:40:09,574 --> 00:40:12,839
Anda harus menyemangati Sanderson
dalam caturnya, misalnya.

581
00:40:12,911 --> 00:40:15,812
Kau tahu, aku tertarik pada semuanya
satu orang yang bekerja untuk saya,

582
00:40:15,880 --> 00:40:18,576
keluarga mereka,
apa yang terjadi pada mereka.

583
00:40:19,818 --> 00:40:21,683
Anda harus mengeluarkannya
untuk minum sesekali,

584
00:40:21,753 --> 00:40:25,120
bergabung dengan pesta Natal mereka
atau dengarkan saja mereka.

585
00:40:26,357 --> 00:40:30,225
Saya percaya itu sudah cukup jika saya
staf menghormati saya atas efisiensi saya.

586
00:40:30,862 --> 00:40:33,729
Dan keluargamu, lakukan
mereka juga menghormatimu?

587
00:40:35,300 --> 00:40:37,461
Apakah kamu harus terus mengingatkanku
tentang apa yang sedang mereka alami?

588
00:40:37,535 --> 00:40:39,526
Tidak bisakah kamu berhenti menyombongkan diri?

589
00:40:40,205 --> 00:40:41,866
Saya tidak sombong.

590
00:40:42,607 --> 00:40:46,373
Saya bertanya karena saya menyadarinya
ketika telepon berdering pagi ini

591
00:40:46,444 --> 00:40:50,039
anak Anda menelepon
ibunya dan bukan ayahnya.

592
00:40:50,181 --> 00:40:53,708
Dan ketika istrimu berbicara
kamu, dia menggunakan kata "mohon"

593
00:40:54,319 --> 00:40:56,310
seolah-olah kamu tidak ada
sering diberikan belas kasihan.

594
00:40:56,387 --> 00:40:58,014
Diam, ya?

595
00:40:58,389 --> 00:41:00,118
Jangan meninggikan suaramu,
Fordyce,

596
00:41:00,191 --> 00:41:02,352
jika kamu benar-benar menginginkannya
untuk menunjukkan belas kasihan kepada mereka.

597
00:41:02,427 --> 00:41:06,227
Saya tidak akan berdiri di sini
penghakiman dijatuhkan kepadaku oleh seorang penjahat.

598
00:41:06,297 --> 00:41:09,164
Aku hanya mencoba menunjukkannya padamu
kesalahanmu, Fordyce.

599
00:41:18,443 --> 00:41:23,676
Siapakah Anda yang harus diberi moral? Duduk
di sana seperti orang suci sialan!

600
00:41:25,049 --> 00:41:27,609
Orang-orang kudus mengasihi sesamanya,
tetapi ketika Anda dipanggil untuk bertanggung jawab,

601
00:41:27,685 --> 00:41:31,212
berapa banyak sesama makhlukmu
akan memberikan bukti untukmu?

602
00:41:31,289 --> 00:41:32,688
Orang-orang di luar sana,
misalnya?

603
00:41:32,757 --> 00:41:34,384
Apa yang akan mereka katakan?

604
00:41:35,426 --> 00:41:37,495
Saya tidak terlalu tertarik
menurut pendapat saya...

605
00:41:38,029 --> 00:41:39,690
Sekarang! Ulangi instruksi Anda.

606
00:41:39,764 --> 00:41:42,096
Apa yang terjadi jika Pearson masuk?

607
00:41:45,003 --> 00:41:46,732
Kami melewati
pintu ke tangga.

608
00:41:46,804 --> 00:41:49,864
Dan Pearson atau saya beralih
dari mata listrik.

609
00:41:51,476 --> 00:41:55,572
Lalu kita turun dan membuka
pintu pengaman untuk Anda.

610
00:41:56,414 --> 00:41:59,815
Lalu aku beritahu... Tidak,
lalu kamu suruh Pearson pergi.

611
00:42:00,585 --> 00:42:03,713
Tapi menurut saya seharusnya ada
menjadi dua anggota staf

612
00:42:03,788 --> 00:42:06,120
di ruang kuat setiap saat.

613
00:42:07,692 --> 00:42:10,320
Pada akhirnya, Anda yang memberi tahu
Pearson untuk mengunci kita,

614
00:42:10,395 --> 00:42:13,125
yaitu dengan mengunci
dua pintu ini di sini.

615
00:42:14,399 --> 00:42:15,866
Lalu dia pergi.

616
00:42:19,704 --> 00:42:20,966
Lalu dia pergi.

617
00:42:23,942 --> 00:42:28,538
Ya, tapi saya menghentikannya dan mengatakan itu di sana
tidak boleh ada penarikan dalam jumlah besar sampai...

618
00:42:29,247 --> 00:42:30,578
Sampai kita selesai.

619
00:42:31,749 --> 00:42:36,982
Benar. Dan yang terpenting, berbicaralah secara alami.

620
00:42:38,122 --> 00:42:39,953
Jika berjalan berbeda,
atau kamu lupa sesuatu,

621
00:42:40,024 --> 00:42:42,754
demi Tuhan, jangan
panik. Saya akan berada di sana.

622
00:42:42,827 --> 00:42:46,456
Bersikaplah seolah-olah itu ada di dalam
sebenarnya pemeriksaan keamanan normal.

623
00:42:47,298 --> 00:42:49,562
Sekarang, apakah kamu
benar-benar yakin

624
00:42:49,634 --> 00:42:52,432
bahwa semuanya telah terjadi
diperhitungkan?

625
00:42:52,503 --> 00:42:55,768
Karena jika kita gagal,
kamu tahu apa maksudnya.

626
00:42:55,840 --> 00:42:59,742
Perintah sudah diberikan. Mereka
akan dilakukan dengan kejam.

627
00:43:00,378 --> 00:43:03,313
Apakah mungkin saya harus melakukannya
membiarkanmu melakukan kesalahan?

628
00:43:07,919 --> 00:43:10,547
Hingga saat ini, Anda telah membuat semua ancaman.

629
00:43:11,289 --> 00:43:13,018
Saya akan membuat satu saja.

630
00:43:13,358 --> 00:43:17,158
Jika terjadi sesuatu
keluargaku, aku akan membunuhmu.

631
00:43:18,529 --> 00:43:20,053
Aku bersumpah aku akan melakukannya.

632
00:43:22,934 --> 00:43:24,424
Hubungi Pearson.

633
00:43:31,576 --> 00:43:32,804
<i>Nona Pringle berbicara.</i>

634
00:43:32,877 --> 00:43:34,572
Minta Tuan Pearson untuk masuk,
tolong.

635
00:43:34,646 --> 00:43:35,908
<i>Ya, Pak.</i>

636
00:43:49,360 --> 00:43:50,622
Masuk.

637
00:43:52,296 --> 00:43:56,062
Baiklah, Pearson, kami siap
untuk turun. Punya kuncimu?

638
00:43:56,134 --> 00:43:57,396
Ya, tuan.

639
00:43:57,468 --> 00:43:59,129
Masih banyak hal
tenang di luar sana?

640
00:43:59,203 --> 00:44:00,397
Tidak melakukan apa-apa sama sekali,
tuan.

641
00:44:00,471 --> 00:44:02,496
Anda tidak bisa memilih a
waktu yang lebih baik jika Anda merencanakannya.

642
00:44:02,573 --> 00:44:03,938
Ah, benarkah?

643
00:44:06,577 --> 00:44:07,737
Lewat sini?

644
00:44:09,847 --> 00:44:12,281
Ah! Apakah listrik Anda
sistem mata secara berurutan?

645
00:44:12,350 --> 00:44:13,374
Ya, tuan.

646
00:44:13,451 --> 00:44:15,783
Bagus. Sebaiknya kita melakukannya
matikan, kalau begitu.

647
00:44:15,853 --> 00:44:17,115
Ya, tuan.

648
00:44:23,361 --> 00:44:25,659
Benar.
Pimpin jalannya, Pearson.

649
00:44:31,869 --> 00:44:36,499
Terkadang saya merasa tidak ingin melihatnya
di dalam bank lain selama saya masih hidup.

650
00:44:36,574 --> 00:44:38,041
Apakah kamu pernah mendapatkannya
seperti itu, Fordyce?

651
00:44:38,109 --> 00:44:40,043
Tidak, aku tidak bisa bilang begitu.

652
00:44:40,111 --> 00:44:42,341
Aku pasti sedang membutuhkan
dari hari libur.

653
00:44:47,585 --> 00:44:49,849
Kapan kamu terakhir kali?
periksa sistem alarm Anda?

654
00:44:49,921 --> 00:44:53,584
Itu selalu diperiksa setiap
Sabtu pagi sebelum kami buka.

655
00:44:54,425 --> 00:44:56,154
Untuk apa lampu itu?

656
00:44:56,227 --> 00:44:57,558
Warnanya merah
lampu tanda bahayanya.

657
00:44:57,628 --> 00:45:00,688
Ini berkedip untuk memperingatkan kita jika di dalam
pintu kisi-kisi belum ditutup dengan benar.

658
00:45:00,765 --> 00:45:01,789
Mmm-hmm.

659
00:45:01,866 --> 00:45:05,563
Jika tidak dilayani setelah jam 30
detik, alarm umum berbunyi.

660
00:45:05,636 --> 00:45:07,536
Saya menjawab, ya, ide bagus.

661
00:45:08,206 --> 00:45:12,370
30 detik seharusnya memberi mereka waktu untuk melakukannya
buka dan setel ulang pintu kisi-kisi.

662
00:45:12,443 --> 00:45:14,343
Kami belum pernah mempunyai kesempatan
membutuhkan pengingat.

663
00:45:14,412 --> 00:45:16,039
Saya yakin akan hal itu.

664
00:45:26,157 --> 00:45:28,352
Yah, saya kira itu saja
dalam pekerjaan sehari-hari untuk kita,

665
00:45:28,426 --> 00:45:31,395
saat sebelum a
pintu kamar yang kuat terbuka.

666
00:45:33,431 --> 00:45:37,697
Namun, menurutku, itu juga
momen yang diimpikan 1.000 pencuri

667
00:45:37,769 --> 00:45:40,135
sebagai puncak kehidupan mereka.

668
00:45:40,371 --> 00:45:41,963
Mari kita berharap impian mereka
jangan jadi kenyataan, pak.

669
00:45:42,039 --> 00:45:43,131
Ya.

670
00:45:47,612 --> 00:45:50,945
Hal-hal yang kalian lakukan
kumpulkan di tempat-tempat ini.

671
00:45:54,552 --> 00:45:58,181
Baiklah, mari kita lihat
kepemilikanmu saat ini, Fordyce.

672
00:46:01,893 --> 00:46:03,258
Terima kasih.

673
00:46:04,228 --> 00:46:05,217
MM.

674
00:46:05,530 --> 00:46:06,861
Apakah kamu selalu membawa barang sebanyak ini?

675
00:46:06,931 --> 00:46:09,991
Kecuali dua bulan itu
tepat setelah Natal.

676
00:46:10,802 --> 00:46:14,761
Pearson, maukah kamu menyalakannya
ventilator? Kami mungkin akan berada di sini suatu saat nanti.

677
00:46:17,875 --> 00:46:21,140
Pearson, menurutku tidak
perlu menahanmu lebih lama lagi.

678
00:46:21,479 --> 00:46:24,539
Ayo ambil kuncinya
pintu pengamannya, ya?

679
00:46:24,615 --> 00:46:25,604
Kunci saya, Pak?

680
00:46:25,683 --> 00:46:29,915
Hal ini agak tidak teratur.
Sebenarnya, Kolonel,

681
00:46:29,987 --> 00:46:32,387
Pearson seharusnya hanya memberi
kunci itu terserah wakilnya.

682
00:46:32,456 --> 00:46:34,390
Dan, selain itu, seharusnya ada
menjadi dua anggota staf

683
00:46:34,458 --> 00:46:36,255
di sini sepanjang waktu
ruangan kuat terbuka.

684
00:46:36,327 --> 00:46:38,352
Benar sekali. Faktanya, jika
kamu belum keluar dengan itu,

685
00:46:38,429 --> 00:46:41,023
itu berarti a
tanda hitam dalam laporan saya.

686
00:46:41,098 --> 00:46:43,760
Namun, Pearson, itu
bentuk biasa pada inspeksi saya

687
00:46:43,835 --> 00:46:48,204
adalah agar kepala petugas mengunci semua
pintu ke bagian bank ini

688
00:46:48,272 --> 00:46:50,672
dan kemudian membiarkan kita memilikinya
kunci pintu pengamannya

689
00:46:50,741 --> 00:46:55,110
kalau-kalau kita harus meninggalkan yang kuat
ruangan tanpa pengawasan untuk waktu yang lama.

690
00:46:56,480 --> 00:46:57,708
Nah, bagaimana dengan itu?

691
00:46:57,782 --> 00:47:01,582
Sepertinya kamu bisa memercayaiku untuk menjaganya
mengawasi Tuan Fordyce, Pearson?

692
00:47:01,652 --> 00:47:02,880
Ya, menurut saya begitu, Pak.

693
00:47:02,954 --> 00:47:04,148
Bagus.

694
00:47:04,522 --> 00:47:07,491
Kunci saja pintu luarnya
kantorku, ya, Pearson,

695
00:47:07,558 --> 00:47:09,753
sehingga Kolonel dan saya
bisa masuk ke sana dari sini

696
00:47:09,827 --> 00:47:11,260
jika kita harus melakukannya
mengacu pada apa pun.

697
00:47:11,329 --> 00:47:13,797
Bagus sekali, Pak. Aku tidak akan membukanya
mereka lagi sampai aku mendengar kabar darimu.

698
00:47:13,865 --> 00:47:14,923
Benar.

699
00:47:20,504 --> 00:47:24,531
Oh, Pearson, siapa pun juga
masuk untuk penarikan besar,

700
00:47:24,609 --> 00:47:26,543
beritahu petugas untuk bertanya kepada mereka
untuk kembali dalam satu jam.

701
00:47:26,611 --> 00:47:28,579
Katakanlah kita sedang mengadakan
audit atau semacamnya.

702
00:47:28,646 --> 00:47:30,580
Sangat bagus,
Tuan Fordyce.

703
00:47:52,336 --> 00:47:53,826
Benar, cepat!

704
00:48:05,016 --> 00:48:06,813
Pergi ke mejamu, Fordyce.

705
00:48:07,251 --> 00:48:08,240
Jangan terburu-buru.

706
00:48:17,094 --> 00:48:18,391
Duduk.

707
00:48:22,366 --> 00:48:24,664
Kenapa kamu tidak memberitahuku,
Fordyce?

708
00:48:24,902 --> 00:48:29,032
Saya tidak ingat. Dia membersihkan
jendela sebulan sekali.

709
00:48:29,807 --> 00:48:31,240
Bahkan saat sedang turun salju?

710
00:48:31,342 --> 00:48:33,139
Kami memiliki kontrak.

711
00:48:33,210 --> 00:48:34,336
Apakah dia masuk nanti?

712
00:48:34,412 --> 00:48:36,812
Tidak. Tidak, itu sudah selesai
oleh staf kantor.

713
00:48:51,829 --> 00:48:52,989
Benar!

714
00:49:10,481 --> 00:49:12,005
Buka brankas.

715
00:49:15,720 --> 00:49:20,851
Saya benci berkemas dan membongkar. Tidak bisa
menunggu untuk menetap di satu tempat.

716
00:49:20,925 --> 00:49:23,985
Udara di Dartmoor adalah
sangat menguatkan, saya yakin.

717
00:49:24,362 --> 00:49:29,231
Tidak diragukan lagi. Namun, aku akan pergi jauh
di luar jangkauan hukum ekstradisi kita.

718
00:49:42,580 --> 00:49:43,945
Ada apa?

719
00:49:44,582 --> 00:49:45,913
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.

720
00:49:49,220 --> 00:49:52,155
Benar
menjadi 25, dua kali menjadi 16,

721
00:49:52,223 --> 00:49:56,421
5, 10.

722
00:50:06,904 --> 00:50:09,099
saya tidak bisa...
Saya tidak bisa melakukannya.

723
00:50:09,440 --> 00:50:12,534
saya tidak bisa.

724
00:50:12,610 --> 00:50:14,942
Baiklah, pak tua,
jangan panik.

725
00:50:15,579 --> 00:50:16,910
Itu akan kembali.

726
00:50:18,649 --> 00:50:19,741
Ya.

727
00:50:28,626 --> 00:50:30,025
Hak ke 25.

728
00:50:32,096 --> 00:50:34,656
Satu, empat.

729
00:51:13,471 --> 00:51:17,373
Benar. Kami akan mengambil uang kertas pound terlebih dahulu.

730
00:51:17,441 --> 00:51:21,241
20.000 di masing-masing besar
kasus, 10.000 dalam jumlah kecil.

731
00:51:51,509 --> 00:51:53,943
Saya akan mengirimi Anda kartu pos,
Fordyce.

732
00:51:55,846 --> 00:51:59,145
Anda akan bisa datang dan
tinggallah bersamaku di vilaku.

733
00:52:03,954 --> 00:52:05,854
Tentu saja bersama keluargamu.

734
00:52:38,756 --> 00:52:40,189
Berat badannya sudah habis.

735
00:52:40,257 --> 00:52:41,519
Benar.

736
00:52:44,461 --> 00:52:48,420
Sekarang untuk lima orang.
Kita tidak punya banyak waktu.

737
00:52:48,499 --> 00:52:50,865
Isi saja setiap kotaknya
sejauh yang Anda bisa pergi.

738
00:53:03,047 --> 00:53:05,072
Lima adalah
gangguan sialan.

739
00:53:05,149 --> 00:53:07,344
Butuh waktu bertahun-tahun untuk mengolah lahan ini.

740
00:53:07,418 --> 00:53:10,285
Di sekitar arena pacuan kuda adalah
praktek yang biasa, bukan?

741
00:53:10,354 --> 00:53:13,585
Saya khawatir etika profesional menghalangi
saya dari mengungkapkan informasi itu.

742
00:53:13,657 --> 00:53:15,147
Sini, izinkan aku.

743
00:53:32,109 --> 00:53:34,600
Benar, aku akan melakukannya. Tutup pintu brankas.

744
00:53:42,419 --> 00:53:43,579
Di luar bersama mereka.

745
00:53:43,654 --> 00:53:44,814
Oke.

746
00:53:58,369 --> 00:53:59,358
Pintu bagian dalam!

747
00:54:52,156 --> 00:54:53,783
Mata listrik.

748
00:55:00,464 --> 00:55:02,091
Pintu. Kunci itu.

749
00:55:36,333 --> 00:55:37,960
Ini, minumlah ini.

750
00:55:39,837 --> 00:55:41,429
Saya tidak menginginkannya.

751
00:55:57,388 --> 00:55:59,720
Anda tidak perlu melakukannya
dengarkan aku lebih lama lagi.

752
00:55:59,790 --> 00:56:00,848
Syukurlah.

753
00:56:00,924 --> 00:56:02,755
Pameran kecil terakhir itu
adalah memberitahu temanku

754
00:56:02,826 --> 00:56:04,726
itu tahap pertama
operasi selesai.

755
00:56:04,795 --> 00:56:06,660
Ini adalah sinyal terakhir
dia akan mendapatkan dariku.

756
00:56:06,730 --> 00:56:08,288
Surat wasiat selanjutnya
datang darimu.

757
00:56:08,365 --> 00:56:11,391
Aku tidak tahan lagi
ini. Dengar, aku sudah muak.

758
00:56:11,468 --> 00:56:14,130
Anda mendapatkan apa yang Anda datangi
untuk. Sekarang kenapa kamu tidak pergi?

759
00:56:14,204 --> 00:56:16,069
Itu tepatnya
apa yang ingin aku lakukan,

760
00:56:16,140 --> 00:56:19,337
tapi pertama-tama kita harus berdiskusi semaksimal mungkin
tahap penting dari operasi ini,

761
00:56:19,410 --> 00:56:20,434
liburanku.

762
00:56:20,511 --> 00:56:22,741
Mereka akan menangkapmu.
Mereka akan menangkap kalian semua.

763
00:56:22,813 --> 00:56:25,247
Saya harap tidak, Fordyce,
demi kamu.

764
00:56:26,316 --> 00:56:27,340
Apa maksudmu?

765
00:56:27,418 --> 00:56:28,942
Aku ada pertemuan dengan teman-temanku

766
00:56:29,019 --> 00:56:31,385
dalam waktu sekitar satu jam.
Jika aku gagal muncul,

767
00:56:31,455 --> 00:56:35,391
mereka cenderung menjadi mudah tersinggung,
gelisah dan umumnya tidak menyenangkan.

768
00:56:35,459 --> 00:56:36,983
aku tidak tertarik atau khawatir...

769
00:56:37,060 --> 00:56:39,722
Oh, tapi memang begitu, Fordyce.
Anda melewatkan intinya lagi.

770
00:56:39,797 --> 00:56:42,391
Anda paling khawatir.

771
00:56:46,470 --> 00:56:48,768
Apakah kamu berani...
Anda belum...

772
00:56:51,008 --> 00:56:52,441
Maksudmu bukan kamu
membawanya bersamamu?

773
00:56:52,509 --> 00:56:54,204
Tidak menerima, Fordyce,
meminjam,

774
00:56:54,278 --> 00:56:56,872
untuk menggunakan istilah bankir,
sebagai jaminan.

775
00:56:57,614 --> 00:57:00,549
Anda tidak dapat menundukkan mereka lagi.

776
00:57:00,617 --> 00:57:04,383
Istri saya sangat tegang.
Demi kasihan, tinggalkan mereka.

777
00:57:04,455 --> 00:57:07,982
Dengar, aku akan pergi bersamamu dengan sukarela.
Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan.

778
00:57:09,827 --> 00:57:11,089
Duduk.

779
00:57:17,134 --> 00:57:20,797
Sekarang dengarkan baik-baik, Fordyce. Tidak
seseorang harus mati jika kamu melakukan apa yang aku katakan.

780
00:57:22,372 --> 00:57:24,499
Aku ingin satu jam, itu saja.

781
00:57:27,711 --> 00:57:29,576
Kota dan Kolonial.
Bisakah saya membantu Anda?

782
00:57:29,646 --> 00:57:31,671
Bagaimana Anda menyukainya,
Nyonya Tate, dalam lima dolar?

783
00:57:31,748 --> 00:57:33,943
Tolong, itu yang satu
kalau tidak terlalu merepotkan.

784
00:57:34,017 --> 00:57:36,247
Tidak ada masalah sama sekali.
Teleponmu sudah tersambung.

785
00:57:36,320 --> 00:57:37,378
Aku akan bersamamu sebentar lagi.

786
00:57:37,454 --> 00:57:38,580
Aku akan bertahan untukmu.

787
00:57:38,655 --> 00:57:41,385
Lihat, Arthur,
Aku akan melakukannya jika kamu sibuk.

788
00:57:41,458 --> 00:57:43,426
Oke. Ini Rumah dan
Pedagang di telepon.

789
00:57:43,494 --> 00:57:44,961
Hubungi mereka
departemen asuransi bank.

790
00:57:45,028 --> 00:57:46,086
Oke.
Dan terlihat licin,

791
00:57:46,163 --> 00:57:47,687
atau dia akan pergi.
baiklah.

792
00:57:51,101 --> 00:57:52,295
Halo?

793
00:57:54,605 --> 00:57:56,596
Jam berapa kamu membuatnya?

794
00:57:58,041 --> 00:57:59,838
Ini sekitar 20 sampai...
Tepat sekali, kawan!

795
00:58:02,546 --> 00:58:04,377
19 menit hingga 11:00.

796
00:58:04,448 --> 00:58:07,144
Benar. Sekarang.

797
00:58:08,151 --> 00:58:11,780
Begitu saya pergi, Anda datang
kembali ke sini, pergi ke jendela itu,

798
00:58:11,855 --> 00:58:15,621
bersihkan alismu dengan milikmu
saputangan dua kali dengan sangat jelas.

799
00:58:16,226 --> 00:58:20,390
Setelah itu Anda punya
satu jam. 60 menit.

800
00:58:20,898 --> 00:58:21,956
Maksudnya itu apa?

801
00:58:22,032 --> 00:58:24,500
Kami akan meninggalkan seorang pria
di belakang di Haversham.

802
00:58:24,568 --> 00:58:28,129
Saya akan menghubungi dia
melalui telepon setiap 15 menit.

803
00:58:28,205 --> 00:58:31,834
Jika dia melaporkan bahwa alarm polisi berbunyi
telah diberikan, atau bahwa kita sedang diikuti,

804
00:58:31,909 --> 00:58:34,377
istri dan anakmu akan melakukannya
segera dibunuh

805
00:58:34,444 --> 00:58:37,811
dan kami akan beralih ke yang lain
rencana pelarian sudah disiapkan.

806
00:58:37,881 --> 00:58:39,610
Namun jika semuanya berjalan baik,
istri dan anakmu

807
00:58:39,683 --> 00:58:43,312
akan dirilis dengan tepat
satu jam setelah aku pergi dari sini.

808
00:58:43,787 --> 00:58:45,778
Apakah itu jelas sekali?

809
00:58:46,557 --> 00:58:48,422
Ya, itu cukup jelas.

810
00:58:48,859 --> 00:58:50,724
Sudah waktunya untuk Pearson.

811
00:58:53,130 --> 00:58:55,121
Tunggu sebentar.
Jangan, demi Tuhan,

812
00:58:55,198 --> 00:58:58,065
menipu diri sendiri dengan berpikir
bahwa ini tidak mungkin terjadi.

813
00:58:58,135 --> 00:59:01,901
Setelah aku pergi, kamu sendirian
dan hanya Anda yang tahu apa yang dipertaruhkan.

814
00:59:02,406 --> 00:59:07,173
Jika timbul kecurigaan, Anda harus melakukannya
mencegah alarm berbunyi dengan cara apa pun.

815
00:59:07,911 --> 00:59:09,742
Aku tidak perlu memberitahumu lagi, kan?

816
00:59:10,881 --> 00:59:11,973
Tidak.

817
00:59:13,450 --> 00:59:16,112
Saya khawatir saya mengerti
hanya terlalu baik.

818
00:59:16,186 --> 00:59:17,380
Benar.

819
00:59:19,790 --> 00:59:21,189
Nona Pringle berbicara.

820
00:59:21,258 --> 00:59:22,384
<i>Apakah Tuan Pearson ada di sana?</i>

821
00:59:22,459 --> 00:59:24,757
Tunggu sebentar, Pak.
Tuan Pearson.

822
00:59:26,396 --> 00:59:27,454
Baru saja datang, Pak.

823
00:59:27,531 --> 00:59:29,021
Ya,
aku masih bertahan.

824
00:59:30,067 --> 00:59:31,091
Pearson.

825
00:59:31,168 --> 00:59:32,692
<i>Kolonel Gore Hepburn siap berangkat.</i>

826
00:59:32,769 --> 00:59:34,293
<i>Suruh mobilnya berkeliling
tolong segera.</i>

827
00:59:34,371 --> 00:59:35,360
Bagus sekali, Pak.

828
00:59:35,439 --> 00:59:37,304
<i>Dan dia ingin bertemu denganmu sebelum dia pergi.</i>

829
00:59:37,374 --> 00:59:39,467
<i>Sampai jumpa?
Itu benar, Pearson.</i>

830
00:59:40,077 --> 00:59:41,374
Ya, tuan.

831
00:59:43,747 --> 00:59:44,805
Mereka sudah selesai di sana.

832
00:59:44,881 --> 00:59:47,042
Nah, bagaimana dengan dia? Dia
telah bertahan selama dua menit.

833
00:59:47,117 --> 00:59:49,677
Siapa itu?
Rumah dan siapa-nya.

834
00:59:49,753 --> 00:59:51,744
Dengan baik. Aku akan mengambilnya. kamu
pergi dan ambil mobil Kolonel.

835
00:59:51,822 --> 00:59:53,756
Benar.
Dan jangan menghancurkannya.

836
00:59:53,824 --> 00:59:55,018
Roger Dodger.

837
00:59:55,626 --> 01:00:00,120
Halo. Halo.
Halo? Halo?

838
01:00:02,265 --> 01:00:03,926
Mereka sudah terputus.

839
01:00:10,374 --> 01:00:11,807
Datang.

840
01:00:12,242 --> 01:00:13,709
Anda ingin melihat saya,
tuan?

841
01:00:13,777 --> 01:00:15,768
Tunggu sebentar, Pearson.

842
01:00:15,846 --> 01:00:16,904
Sekarang, Fordyce,

843
01:00:16,980 --> 01:00:20,416
Aku akan memintamu menandatangani ini
sertifikat izin, jika Anda mau.

844
01:00:23,387 --> 01:00:25,651
Tidak ingin sesama direktur saya
untuk berpikir aku telah menghabiskan uang

845
01:00:25,722 --> 01:00:28,156
waktu dengan popsie
di Brighton.

846
01:00:29,826 --> 01:00:33,785
Terima kasih. Baiklah, Pearson, aku
hanya ingin memberitahumu itu

847
01:00:33,864 --> 01:00:36,697
Saya bermaksud memberikan yang terbaik
laporan di cabang ini.

848
01:00:36,767 --> 01:00:39,395
Terima kasih tuan.
Tentang amunisi itu...

849
01:00:39,469 --> 01:00:40,868
Amunisi?
Amunisi apa?

850
01:00:40,937 --> 01:00:43,735
Ingatanku bertambah sedikit
berkarat pada waktu Natal.

851
01:00:43,807 --> 01:00:45,638
Hanya ada satu hal,
Pearson.

852
01:00:45,709 --> 01:00:48,906
Kali berikutnya sebuah Rumah
dan pria pedagang memanggil,

853
01:00:48,979 --> 01:00:51,447
menelepon kantornya dan
periksa dia. Itu sebuah aturan.

854
01:00:51,515 --> 01:00:53,312
Saya menyadarinya, Pak.
Faktanya...

855
01:00:53,383 --> 01:00:57,820
Yah, tidak ada salahnya dilakukan. Fordyce punya
akal sehat untuk memeriksa dirinya sendiri.

856
01:00:58,088 --> 01:01:01,023
Terima kasih banyak, Fordyce.
Anda sangat kooperatif.

857
01:01:01,091 --> 01:01:02,149
Terima kasih.

858
01:01:02,225 --> 01:01:04,455
Oh, Pearson, ucapkan selamat tinggal
staf untukku, ya?

859
01:01:04,528 --> 01:01:05,995
Doakan mereka
selamat Natal.

860
01:01:06,063 --> 01:01:07,462
Dan Anda mungkin berkata
itu menurut pendapat saya

861
01:01:07,531 --> 01:01:09,692
itu akan membutuhkan orang yang sangat pintar
orang yang merampok bank ini.

862
01:01:09,766 --> 01:01:12,428
Dan saya seorang ahli.

863
01:01:12,502 --> 01:01:13,799
Aku akan membantumu
dengan tas Anda, Pak.

864
01:01:13,870 --> 01:01:18,034
Tidak apa-apa, Pearson.
Saya akan membantu Kolonel keluar.

865
01:01:20,644 --> 01:01:22,407
Terima kasih banyak.

866
01:01:30,220 --> 01:01:31,244
Ada yang bisa saya bantu pak?

867
01:01:31,321 --> 01:01:33,221
Tidak, tidak apa-apa,
terima kasih, Harville.

868
01:01:33,356 --> 01:01:34,448
Selamat Natal.

869
01:01:34,524 --> 01:01:35,923
Terima kasih, Tuan, begitu juga dengan Anda.

870
01:01:35,992 --> 01:01:38,222
Baiklah, aku akan melakukan yang terbaik.

871
01:01:50,841 --> 01:01:52,069
Itulah yang saya sebut mobil.

872
01:01:52,142 --> 01:01:54,007
Lebih baik dari kaleng bekas itu
kamu berlarian ke dalam, Arthur.

873
01:01:54,077 --> 01:01:56,409
Saya bukan seorang kolonel. Saya adalah seorang kopral.

874
01:02:00,450 --> 01:02:03,180
Lebih baik masuk, Fordyce.
Tidak ingin kamu masuk angin.

875
01:02:04,755 --> 01:02:07,553
Baiklah, selamat tinggal.
Angkat dagumu.

876
01:02:22,539 --> 01:02:24,598
Selamat pagi, Tuan Fordyce.

877
01:02:37,654 --> 01:02:38,985
Kota dan Kolonial.

878
01:02:53,036 --> 01:02:54,264
Tuan Fordyce.

879
01:02:56,039 --> 01:02:57,131
Apa...

880
01:02:57,207 --> 01:02:58,834
Apa yang terjadi,
Tuan Fordyce?

881
01:02:58,909 --> 01:03:00,638
Apa kamu?
bicarakan?

882
01:03:00,710 --> 01:03:02,473
Beraninya kamu masuk
kamarku tanpa mengetuk?

883
01:03:02,546 --> 01:03:04,275
Saya baru saja memiliki Rumah dan
Pedagang di telepon.

884
01:03:04,347 --> 01:03:05,371
Siapa?

885
01:03:05,448 --> 01:03:07,109
Anda tidak menelepon mereka,
benarkah?

886
01:03:07,184 --> 01:03:09,982
Apa maksudmu?
Tentu saja aku menelepon mereka.

887
01:03:10,053 --> 01:03:11,816
Anda mendengar apa
Kata Kolonel Gore Hepburn.

888
01:03:11,888 --> 01:03:14,220
Itu bukan dia. Yang nyata
Gore Hepburn di Manchester.

889
01:03:14,291 --> 01:03:16,316
Apakah kamu sudah gila,
Pearson?

890
01:03:16,393 --> 01:03:19,556
Mengapa kamu berbohong? Siapa kamu?
lakukan di jendela tadi?

891
01:03:21,097 --> 01:03:22,997
Sudah cukup, Pearson.

892
01:03:24,100 --> 01:03:25,965
Aku sudah muak
dari kekurangajaranmu.

893
01:03:26,036 --> 01:03:28,004
Aku akan menelepon Rumah
dan Mercantile sendiri.

894
01:03:28,104 --> 01:03:30,470
Entah ada yang bodoh
juru ketik telah membuat kesalahan,

895
01:03:30,540 --> 01:03:33,270
atau Anda menerima pesan yang kacau.

896
01:03:33,610 --> 01:03:35,441
Sekarang kamu kembali
ke pekerjaan Anda sekaligus.

897
01:03:35,512 --> 01:03:36,809
Ayolah, Fordyce.

898
01:03:37,214 --> 01:03:38,704
Lakukan apa yang saya katakan.

899
01:03:45,255 --> 01:03:47,553
Dia merampok bank,
bukan?

900
01:03:50,594 --> 01:03:52,494
Berapa banyak yang berhasil
dia lolos?

901
01:03:55,565 --> 01:03:56,930
£93.000.

902
01:03:57,200 --> 01:03:58,531
£93.000?

903
01:03:59,536 --> 01:04:01,504
Dan Anda membantunya?

904
01:04:01,571 --> 01:04:04,938
Aku harus melakukannya, Pearson. Saya masih harus melakukannya.

905
01:04:05,008 --> 01:04:06,635
Saya tidak mengerti.

906
01:04:06,710 --> 01:04:10,009
Mereka menangkap istriku,
Pearson, dan anak laki-laki itu.

907
01:04:10,313 --> 01:04:11,541
Oh tidak.

908
01:04:11,615 --> 01:04:14,083
Tidak boleh ada alarm.
Polisi tidak boleh tahu.

909
01:04:14,150 --> 01:04:17,085
Tidak selama satu jam. Ada salah satunya
geng di luar sana berjaga-jaga.

910
01:04:17,153 --> 01:04:18,142
Tapi polisi...

911
01:04:18,221 --> 01:04:19,552
Aku tidak berani memberitahu mereka,
Pearson.

912
01:04:19,623 --> 01:04:21,318
saya tidak bisa.
Saya tidak bisa mengambil risiko.

913
01:04:21,391 --> 01:04:23,518
Tapi aku sudah menelepon mereka.

914
01:04:23,793 --> 01:04:25,886
Apa?
Anda sudah menelepon mereka?

915
01:04:25,962 --> 01:04:27,930
Saya segera menelepon mereka.

916
01:04:28,899 --> 01:04:30,389
Anda harus menghentikan mereka.
Mereka sedang dalam perjalanan.

917
01:04:30,467 --> 01:04:32,367
Anda harus menghentikan mereka.
Katakan pada mereka bahwa itu adalah sebuah kesalahan.

918
01:04:32,435 --> 01:04:33,424
Kesalahan?

919
01:04:33,503 --> 01:04:35,664
Anda menelepon mereka karena kesalahan.
Anda harus memikirkan sesuatu.

920
01:04:35,739 --> 01:04:38,207
Tapi yang lainnya,
Sanderson, Harvill?

921
01:04:38,541 --> 01:04:39,633
Mereka tahu?

922
01:04:39,709 --> 01:04:41,438
Mereka mendengarku menelepon.

923
01:04:42,545 --> 01:04:46,845
Tapi mereka tidak boleh mengatakannya
apa pun. Mereka tidak harus melakukannya.

924
01:04:47,717 --> 01:04:48,979
Jelaskan kepada mereka
apa yang terjadi.

925
01:04:49,052 --> 01:04:53,489
Mereka akan mengerti. Pearson, janji
aku kamu akan melakukan itu. Tolong berjanjilah.

926
01:04:54,624 --> 01:04:56,751
Anda tahu apa yang Anda tanyakan?

927
01:04:57,928 --> 01:05:00,829
Mereka harus membantu
aku, Pearson, mereka harus melakukannya.

928
01:05:00,897 --> 01:05:02,888
Tapi uangnya, Tn. Fordyce.
Uang bank!

929
01:05:02,966 --> 01:05:06,299
Lupakan uangnya, Pearson.
Pearson, dengarkan.

930
01:05:06,636 --> 01:05:10,094
Sekarang dengarkan aku.
Keluargaku adalah satu-satunya yang aku punya.

931
01:05:10,240 --> 01:05:14,176
Saya tidak punya teman, tidak ada siapa-siapa.
Hanya istri dan anakku.

932
01:05:14,577 --> 01:05:16,204
Hanya itu yang saya punya.

933
01:05:16,379 --> 01:05:20,406
Anda harus mengerti,
Pearson. Hanya itu yang aku punya.

934
01:05:45,408 --> 01:05:47,774
Selamat pagi, Pak. saya
Sersan Detektif Collins.

935
01:05:47,844 --> 01:05:49,744
Selamat pagi, Sersan.

936
01:05:50,680 --> 01:05:53,478
Yah, aku khawatir sudah ada
kesalahan yang agak disayangkan.

937
01:05:53,550 --> 01:05:54,676
Sebuah kesalahan?

938
01:05:54,751 --> 01:05:56,946
Detektif Polisi
Kane. Dia menerima telepon itu.

939
01:05:57,020 --> 01:06:00,717
Tuan Pearson yang menelepon. Dia memberi
deskripsi seorang pria dan mobil.

940
01:06:00,790 --> 01:06:02,553
Inspektur mengirim
mengeluarkan alarm umum.

941
01:06:02,625 --> 01:06:04,855
Anda harus membatalkannya,
segera.

942
01:06:05,628 --> 01:06:08,028
Maksudku, ini sangat penting.

943
01:06:08,098 --> 01:06:10,828
Ini salahku, aku khawatir.
Saya Pearson.

944
01:06:10,900 --> 01:06:13,232
Pria yang saya gambarkan
adalah pejabat senior.

945
01:06:13,303 --> 01:06:15,066
Seorang pejabat?
Dari kantor pusat.

946
01:06:15,138 --> 01:06:17,971
Dia orang yang sangat penting,
dan, yah, jika dia berhenti...

947
01:06:18,041 --> 01:06:19,303
Aku sudah menghasilkan sedikit
dari kebodohan diriku sendiri.

948
01:06:19,376 --> 01:06:23,574
Anda tahu, saya pikir dia telah dijelaskan
dalam jurnal bankir kita sebagai pencuri.

949
01:06:23,646 --> 01:06:26,046
Dan kemudian saya menemukan yang lebih baik
sejumlah besar uang hilang.

950
01:06:26,116 --> 01:06:27,208
Uang hilang?

951
01:06:27,283 --> 01:06:29,308
Ya, ternyata tidak
persis hilang.

952
01:06:29,386 --> 01:06:30,546
Saya memilikinya, Sersan.

953
01:06:30,620 --> 01:06:33,817
Aku mengambilnya untuk memeriksanya
tanpa memberitahu Tuan Pearson.

954
01:06:34,724 --> 01:06:35,850
Dan kamu panik.

955
01:06:35,959 --> 01:06:36,948
Saya khawatir demikian.

956
01:06:37,927 --> 01:06:40,657
Anda sebaiknya membatalkannya
alarmnya segera.

957
01:06:42,632 --> 01:06:43,826
Saya hanya akan mengambil rinciannya.

958
01:06:43,900 --> 01:06:45,492
Tapi ada
sungguh tidak ada waktu.

959
01:06:45,568 --> 01:06:46,660
Ini agak mendesak.

960
01:06:46,736 --> 01:06:48,761
Anda lihat,
dia orang yang cukup hebat,

961
01:06:48,838 --> 01:06:52,103
dan, yah, jika dia berhenti...
Nah, Anda mengerti.

962
01:06:52,175 --> 01:06:53,836
Anda semua akan begitu
untuk roket.

963
01:06:53,910 --> 01:06:54,899
Itu benar.

964
01:07:06,122 --> 01:07:08,317
Oke. Gunakan radio mobil.

965
01:07:08,658 --> 01:07:09,647
Ya, Sersan.

966
01:07:14,030 --> 01:07:16,999
Bolehkah aku menawarimu minuman,
Sersan?

967
01:07:17,067 --> 01:07:18,056
Ya...

968
01:07:18,134 --> 01:07:19,624
Nah,
ini waktu Natal.

969
01:07:19,702 --> 01:07:20,896
Terima kasih tuan.

970
01:07:21,237 --> 01:07:22,568
Lewat sini.

971
01:07:46,062 --> 01:07:48,690
Apakah Anda ingin air atau soda, Sersan?

972
01:07:48,765 --> 01:07:50,756
Silakan, Pak.

973
01:07:52,535 --> 01:07:54,400
Kesehatan Anda sangat baik.

974
01:07:54,471 --> 01:07:56,439
Tidak bergabung dengan saya, Pak?

975
01:07:56,506 --> 01:07:58,098
Oh ya, tentu saja.

976
01:08:03,046 --> 01:08:04,479
Apakah ada yang melihatmu tiba?

977
01:08:04,614 --> 01:08:06,411
Maksudnya gimana, Pak?

978
01:08:07,484 --> 01:08:10,817
Apakah ada kerumunan
kapan mobilmu berhenti?

979
01:08:10,887 --> 01:08:14,687
Tidak, tidak secara khusus. Itu
pembeli biasa. Mengapa, Pak?

980
01:08:14,757 --> 01:08:17,191
Tidak ada, Sersan.
Tidak ada yang istimewa.

981
01:08:17,660 --> 01:08:20,595
Hanya saja aku tidak menyukainya
orang untuk mendapatkan kesan yang salah.

982
01:08:20,663 --> 01:08:23,257
Anda tahu betapa cepatnya
rumor dimulai di kota ini.

983
01:08:23,333 --> 01:08:24,493
Saya tidak perlu khawatir, Pak.

984
01:08:24,567 --> 01:08:27,263
Kami tidak punya
bel atau sirene berbunyi.

985
01:08:27,337 --> 01:08:29,737
Oh, mungkin saja
baru saja menjadi klien.

986
01:08:29,806 --> 01:08:32,274
Ya. Sebagai soal
sebenarnya saya kliennya pak.

987
01:08:32,709 --> 01:08:34,939
Aku menyimpan hasil haramku
di bank ini.

988
01:08:35,044 --> 01:08:37,774
Ya, tentu saja. Ya.

989
01:08:39,549 --> 01:08:41,414
Saya sudah lupa itu.

990
01:08:52,095 --> 01:08:54,393
Aku harap kamu tidak mengira aku seperti itu
terlalu berlebihan dalam hal ini, Sersan.

991
01:08:54,464 --> 01:08:57,365
Hanya saja aku punya
nama baik bank untuk dipikirkan.

992
01:08:57,433 --> 01:08:59,924
Anda terlalu mementingkan pekerjaan Anda
hati, bukan begitu, Tuan Fordyce?

993
01:09:00,003 --> 01:09:01,971
Ini adalah tanggung jawab yang berat,
Sersan.

994
01:09:02,038 --> 01:09:03,062
Saya mengerti, Pak.

995
01:09:06,843 --> 01:09:07,969
Ya, itu sangat bagus.

996
01:09:08,044 --> 01:09:09,443
Apakah Anda punya waktu untuk yang lain?

997
01:09:09,546 --> 01:09:12,037
Tidak. Lebih baik segera ambil
kembali ke stasiun.

998
01:09:12,115 --> 01:09:14,310
Saya harap tidak akan ada masalah.

999
01:09:14,384 --> 01:09:15,578
Ya, antara
kamu dan aku, tuan,

1000
01:09:15,652 --> 01:09:17,381
itu Inspektur
aku khawatir.

1001
01:09:17,453 --> 01:09:18,442
Inspektur Latimer?

1002
01:09:18,521 --> 01:09:22,252
Tidak, dia sudah pergi. Kami punya pria baru,
Mason, dari London. Sangat tertarik.

1003
01:09:22,325 --> 01:09:25,226
Dia mendapat telepon ini dan
pergi seperti anjing greyhound.

1004
01:09:25,295 --> 01:09:26,353
Kesalahan memang terjadi.

1005
01:09:26,429 --> 01:09:29,592
Tentu. Tapi dia tidak akan menyukainya
dikirim untuk mengejar angsa liar.

1006
01:09:30,466 --> 01:09:32,593
Tidak, menurutku tidak.

1007
01:09:33,736 --> 01:09:36,102
Tapi jangan khawatir, Pak.
saya akan menjelaskannya.

1008
01:09:37,807 --> 01:09:40,901
Terima kasih, Sersan.
Terima kasih banyak.

1009
01:09:43,479 --> 01:09:44,878
Tidak ada yang salah, Pak,
apakah disana?

1010
01:09:46,249 --> 01:09:47,273
Bagaimana maksudmu?

1011
01:09:47,350 --> 01:09:49,011
Saya harap Anda tidak keberatan
saya menyebutkannya, tuan,

1012
01:09:49,085 --> 01:09:50,780
tapi kamu terlihat agak sedih.

1013
01:09:50,853 --> 01:09:53,845
Oh, tidak, tidak ada yang salah.
Tidak ada sama sekali.

1014
01:09:53,957 --> 01:09:55,822
Ini adalah hari yang berat sejauh ini.

1015
01:09:55,892 --> 01:09:57,052
Saya mengerti, Pak.

1016
01:09:57,126 --> 01:09:59,287
Saya yakin Anda akan senang setelah semuanya berakhir.

1017
01:09:59,362 --> 01:10:01,227
Ya, saya akan melakukannya, Sersan.

1018
01:10:01,364 --> 01:10:02,729
Baiklah, selamat Natal, Pak.

1019
01:10:02,799 --> 01:10:04,164
Dan untukmu.

1020
01:10:13,810 --> 01:10:16,404
Halo, Fordyce.
Senang bertemu denganmu lagi.

1021
01:10:17,013 --> 01:10:19,243
Temui teman saya,
Bill Mason.

1022
01:10:19,315 --> 01:10:22,216
Mason, ini Fordyce,
manajer.

1023
01:10:22,952 --> 01:10:25,614
Tahukah Anda pria ini,
Tuan Fordyce?

1024
01:10:25,755 --> 01:10:27,017
Kenal dia?

1025
01:10:27,824 --> 01:10:31,089
Yah, tentu saja aku tahu
dia. Dia dari kantor pusat.

1026
01:10:32,228 --> 01:10:36,130
Itu lucu. Kami mendengarnya
berasal dari perusahaan asuransi.

1027
01:10:36,799 --> 01:10:39,359
Itu benar.
Itu yang saya maksud,

1028
01:10:39,469 --> 01:10:43,030
kantor pusat Rumah dan
pedagang. Mereka mengasuransikan bank ini.

1029
01:10:43,106 --> 01:10:45,506
Permisi, Inspektur. Kami mengirim
keluar pesan tentang bisnis ini.

1030
01:10:45,575 --> 01:10:47,270
Pesan, Sersan?
Ya. Telah terjadi kesalahan besar.

1031
01:10:47,343 --> 01:10:49,834
Salah satu pegawai di sini mengirim
rupanya alarm palsu.

1032
01:10:49,912 --> 01:10:53,109
Ini dia, Mason. sudah kubilang
kamu, telah terjadi kekacauan.

1033
01:10:53,182 --> 01:10:55,309
Inspektur, saya khawatir
kamu telah membuat kesalahan besar.

1034
01:10:55,385 --> 01:10:58,115
Ini Kolonel Gore Hepburn.
Saya mengenalnya dengan baik.

1035
01:10:58,187 --> 01:10:59,552
Anda melakukannya?

1036
01:10:59,622 --> 01:11:01,283
Dia dari
Rumah dan Pedagang,

1037
01:11:01,357 --> 01:11:02,790
salah satu dari mereka
direktur utama.

1038
01:11:02,859 --> 01:11:03,917
Jadi begitu.

1039
01:11:03,993 --> 01:11:05,722
Saya mengakui kesalahannya
awalnya adalah milik kita.

1040
01:11:05,795 --> 01:11:09,287
Tapi aku benar-benar merasa kamu sudah melakukannya
membuat keadaan menjadi jauh lebih buruk.

1041
01:11:09,365 --> 01:11:11,060
Menurutku yang terbaik
hal yang dapat kamu lakukan

1042
01:11:11,134 --> 01:11:15,127
adalah melepaskan Kolonel
segera dan meminta maaf.

1043
01:11:15,204 --> 01:11:18,367
Itulah yang saya sarankan
untuk Mason sendiri, Fordyce.

1044
01:11:18,441 --> 01:11:20,534
Anda akan siap untuk menjamin
untuknya, maukah Anda, tuan?

1045
01:11:20,610 --> 01:11:21,702
Tentu saja aku akan melakukannya.

1046
01:11:21,778 --> 01:11:24,144
Kamu bilang kamu sudah tahu
dia selama beberapa tahun?

1047
01:11:24,213 --> 01:11:26,738
Ya, Inspektur, ya.
Sekarang, demi Tuhan...

1048
01:11:26,816 --> 01:11:29,216
Lalu bagaimana dengan ini,
Tuan Fordyce?

1049
01:11:34,390 --> 01:11:37,052
Anda siap melakukannya
menjamin ini juga?

1050
01:11:39,462 --> 01:11:41,327
Semuanya sama.

1051
01:11:43,066 --> 01:11:45,557
Ya Tuhan! Pasti ada
50.000 quid di lot ini.

1052
01:11:45,635 --> 01:11:47,830
£93,000 menjadi
tepatnya, Sersan.

1053
01:11:47,904 --> 01:11:50,372
Tuan Fordyce dan saya
merencanakan sedikit menit-menit terakhir

1054
01:11:50,440 --> 01:11:53,273
Belanja Natal, sebagai
Saya menjelaskan kepada Mason.

1055
01:11:55,044 --> 01:11:59,037
Saya menunggu jawaban Anda,
Tuan Fordyce. Anda tahu tentang ini?

1056
01:12:02,885 --> 01:12:07,515
Mungkin membantu jika saya memberi tahu Anda bahwa saya juga
dapat menjamin Kolonel Gore Hepburn,

1057
01:12:08,291 --> 01:12:12,421
kecuali terakhir kali kita bertemu, he
adalah seorang laksamana muda yang bekerja di bidang perhiasan.

1058
01:12:13,996 --> 01:12:16,897
Minat langsung saya
ada di kaki tangannya.

1059
01:12:19,068 --> 01:12:20,126
Kaki tangan?

1060
01:12:20,236 --> 01:12:22,261
Yah, dia hampir tidak bisa melakukannya
masuk ke kamar kuatmu

1061
01:12:22,338 --> 01:12:25,535
dan mengemas empat peti berat
tanpa bantuan, bukan?

1062
01:12:30,146 --> 01:12:31,408
Baik, Pak?

1063
01:12:34,884 --> 01:12:37,751
Dia membuatku melakukannya! Mereka sudah
mendapatkan istri dan anakku.

1064
01:12:37,820 --> 01:12:39,583
Oh, sungguh, Fordyce.

1065
01:12:39,689 --> 01:12:42,988
Dia mengancam akan membunuh mereka
jika aku tidak melakukan apa yang dia katakan.

1066
01:12:43,059 --> 01:12:45,152
Anda harus bergegas, Inspektur.
Kita masih bisa menyelamatkan mereka.

1067
01:12:45,228 --> 01:12:47,196
Ini tidak bagus, Fordyce.
Itu tidak akan berhasil.

1068
01:12:47,296 --> 01:12:48,661
Diam.

1069
01:12:50,767 --> 01:12:53,065
Kapan terakhir kali Anda melihat istri Anda?

1070
01:12:53,136 --> 01:12:54,467
Saat aku meninggalkan rumah pagi ini.

1071
01:12:54,537 --> 01:12:56,061
Dan kemudian dia menelepon
sekitar satu jam yang lalu.

1072
01:12:56,139 --> 01:12:57,128
Tidak ada waktu.

1073
01:12:57,206 --> 01:12:58,969
Dia harus menelepon seseorang
setiap 15 menit.

1074
01:12:59,041 --> 01:13:00,030
Berapa nomormu?

1075
01:13:00,109 --> 01:13:02,737
Dia tidak ada di sana. Mereka
membawanya pergi dan anakku.

1076
01:13:02,979 --> 01:13:03,968
Sejauh yang saya tahu,
mereka mungkin sudah...

1077
01:13:04,046 --> 01:13:05,604
Tolong nomor Anda.

1078
01:13:05,748 --> 01:13:08,148
Itu Haversham, 2153.

1079
01:13:08,818 --> 01:13:10,342
Kita membuang-buang waktu,
Inspektur!

1080
01:13:10,420 --> 01:13:11,682
Jika keluargamu dalam bahaya...

1081
01:13:11,754 --> 01:13:12,778
Jika?
...kami akan menyelamatkan mereka.

1082
01:13:12,855 --> 01:13:14,345
Tentu saja
mereka dalam bahaya.

1083
01:13:14,624 --> 01:13:17,252
Mereka mengancam akan melakukannya
menyetrum istriku.

1084
01:13:17,894 --> 01:13:21,660
Sayang sekali, Inspektur, jangan lakukan itu
pikir aku merampok bank secara sukarela, bukan?

1085
01:13:21,731 --> 01:13:23,528
saya terpaksa
dan mengancam!

1086
01:13:23,599 --> 01:13:25,396
Siapa kamu sebenarnya?
bicarakan, Fordyce?

1087
01:13:25,468 --> 01:13:27,629
Sekarang, dengar, Hepburn, aku sudah melakukannya
cukup diambil darimu...

1088
01:13:27,703 --> 01:13:28,692
Tenang,
Tuan Fordyce.

1089
01:13:28,771 --> 01:13:29,795
Ya, tapi...

1090
01:13:29,872 --> 01:13:31,703
Tenang. Kita akan segera melihatnya.

1091
01:13:57,300 --> 01:13:58,767
<i>Haversham, 2153.</i>

1092
01:13:58,835 --> 01:14:00,132
Siapa yang berbicara itu?

1093
01:14:00,203 --> 01:14:01,227
<i>Tommy Fordyce.</i>

1094
01:14:01,304 --> 01:14:02,396
tomi!

1095
01:14:02,472 --> 01:14:05,464
Apakah ibumu ada di sana, Tommy?
Ini Inspektur Mason.

1096
01:14:05,541 --> 01:14:06,974
<i>Tunggu. Saya akan meneleponnya.</i>

1097
01:14:08,177 --> 01:14:12,079
Tapi saya tidak mengerti.
Mereka pasti sudah membebaskannya.

1098
01:14:12,548 --> 01:14:14,243
Adakah yang keberatan jika saya merokok?

1099
01:14:16,619 --> 01:14:18,177
<i>Ny. Fordyce berbicara.</i>

1100
01:14:18,254 --> 01:14:20,745
Halo, Ny. Fordyce.
Aku ingin tahu apakah kamu bisa memberitahuku,

1101
01:14:20,823 --> 01:14:23,519
apakah ada yang menghubungimu
pagi ini? Ada orang asing?

1102
01:14:23,593 --> 01:14:25,584
<i>Orang asing?
Apa maksudmu?</i>

1103
01:14:25,828 --> 01:14:27,125
Anda sendirian
sepanjang pagi?

1104
01:14:27,196 --> 01:14:28,185
<i>Ya.</i>

1105
01:14:28,264 --> 01:14:31,495
Halo Maria. Maria, ini
Harry. Apakah kamu baik-baik saja sayang?

1106
01:14:31,567 --> 01:14:33,865
<i>Baiklah?
Tentu saja saya baik-baik saja.</i>

1107
01:14:34,103 --> 01:14:35,866
Lalu mereka melepaskanmu?

1108
01:14:35,972 --> 01:14:38,770
<i>Biarkan aku pergi?
Siapa yang melepaskanku?</i>

1109
01:14:38,841 --> 01:14:41,935
Tapi ketika Anda menelepon sebelumnya,
ada dua pria bersamamu.

1110
01:14:42,011 --> 01:14:44,741
<i>Dua pria bersamaku? Apa itu
yang kamu bicarakan, Harry?</i>

1111
01:14:44,814 --> 01:14:46,577
<i>Aku tidak meneleponmu.</i>

1112
01:14:46,649 --> 01:14:48,116
<i>Kau tahu, aku tidak pernah meneleponmu di kantor.</i>

1113
01:14:48,184 --> 01:14:49,742
<i>Kau sudah bilang padaku untuk tidak melakukannya.</i>

1114
01:14:49,819 --> 01:14:52,617
Tapi itu suaramu,
milikmu dan milik Tommy.

1115
01:14:52,688 --> 01:14:54,883
Anda berkata, “Lakukan apa yang mereka lakukan
inginkan, aku mohon padamu,"

1116
01:14:54,957 --> 01:14:56,686
dan... Tidak! TIDAK!

1117
01:14:56,759 --> 01:14:59,455
Ini Inspektur Mason
sekali lagi, Ny. Fordyce.

1118
01:14:59,529 --> 01:15:02,464
Saya akan sangat berterima kasih jika Anda bisa
segera turun ke stasiun.

1119
01:15:02,532 --> 01:15:04,397
<i>Tapi apa itu?
Apa yang terjadi?</i>

1120
01:15:04,467 --> 01:15:06,992
Tidak ada yang serius, Bu.
Hanya rutinitas.

1121
01:15:07,136 --> 01:15:08,125
Tapi...

1122
01:15:12,675 --> 01:15:16,509
Tapi itu dia.
Dia putus asa.

1123
01:15:19,015 --> 01:15:22,280
Saya khawatir saya harus meminta Anda melakukannya
temani aku ke stasiun.

1124
01:15:23,452 --> 01:15:24,942
Tapi kamu tidak mengerti.

1125
01:15:25,087 --> 01:15:28,750
Mereka akan menyematkan medali
padamu, Fordyce, karena keberaniannya.

1126
01:15:28,824 --> 01:15:31,691
Inspektur, sebenarnya tidak demikian
percaya aku berbohong, kan?

1127
01:15:31,761 --> 01:15:33,786
Aku beritahu kamu
itu suaranya.

1128
01:15:33,863 --> 01:15:36,593
Dan Hepburn, dia terus
memberi isyarat kepada seseorang di luar.

1129
01:15:36,666 --> 01:15:38,497
Hanya ada beberapa
pertanyaan yang harus kutanyakan padamu.

1130
01:15:38,568 --> 01:15:40,900
Inspektur,
Saya mengatakan yang sebenarnya.

1131
01:15:41,370 --> 01:15:44,305
Saya bukan penjahat. saya
manajer cabang ini.

1132
01:15:44,373 --> 01:15:47,809
Saya sudah di sini 15 tahun.
Anda harus percaya padaku.

1133
01:15:48,210 --> 01:15:50,701
Lihat, dia membuatku
berdiri di dekat jendela ini

1134
01:15:50,780 --> 01:15:53,943
dan mengepel alisku dengan milikku
saputangan sebagai isyarat.

1135
01:16:14,804 --> 01:16:16,066
Saya percaya kamu.

1136
01:16:16,706 --> 01:16:18,139
Anda membuat kesalahan.

1137
01:16:18,240 --> 01:16:20,606
Anda bisa memasukkan semuanya
sebuah pernyataan, Tuan Fordyce.

1138
01:16:20,676 --> 01:16:22,371
Ambil topi dan mantelmu.

1139
01:16:40,630 --> 01:16:42,325
Oke, di dalam mobil.

1140
01:16:44,433 --> 01:16:46,264
Tunggu sebentar, Mason.

1141
01:16:46,335 --> 01:16:47,666
Ada sesuatu
kamu harusnya tahu.

1142
01:16:47,737 --> 01:16:49,432
saya tahu
itu pekerjaan dua tangan.

1143
01:16:49,505 --> 01:16:51,564
Tidak, tiga tangan,
sebenarnya.

1144
01:16:51,641 --> 01:16:53,871
Saya, seorang pria dan
sebuah alat perekam.

1145
01:16:55,378 --> 01:16:57,539
Kami memerlukan sedikit waktu
untuk mendapatkan suara yang benar,

1146
01:16:57,613 --> 01:17:01,049
tapi kami berhasil. Bagaimanapun, itu
berhasil, bukan, Fordyce?

1147
01:17:02,652 --> 01:17:03,676
Pria itu?

1148
01:17:03,753 --> 01:17:07,484
Jangan konyol, Mason. saya
menggunakan pria yang lebih baik darinya.

1149
01:17:08,124 --> 01:17:09,352
Siapa pria itu?

1150
01:17:09,425 --> 01:17:10,858
Bapak Natal.

1151
01:17:12,161 --> 01:17:14,493
Seseorang Fordyce
harus percaya.

1152
01:17:33,716 --> 01:17:35,377
Apakah Anda sehat, Tuan Fordyce?

1153
01:17:37,186 --> 01:17:38,346
Permisi.

1154
01:17:47,129 --> 01:17:50,656
Bolehkah saya bicara sebentar
kepala juru tulis saya, Inspektur?

1155
01:17:50,733 --> 01:17:52,030
Tentu saja.

1156
01:17:52,168 --> 01:17:53,601
Terima kasih.

1157
01:17:59,341 --> 01:18:00,603
Pearson.

1158
01:18:08,918 --> 01:18:09,976
Ya, Pak?

1159
01:18:10,052 --> 01:18:12,919
Pearson, aku harus pergi
keluar sebentar.

1160
01:18:12,988 --> 01:18:16,287
Saya yakin Anda akan mampu
menjalankan berbagai hal saat aku tidak ada.

1161
01:18:16,492 --> 01:18:18,357
Ya, menurut saya begitu, Pak.

1162
01:18:18,494 --> 01:18:20,894
Berapa lama kamu
berharap untuk pergi?

1163
01:18:21,030 --> 01:18:24,932
Anda sebaiknya bertanya kepada Inspektur
itu. Apa kalimat yang biasa?

1164
01:18:25,267 --> 01:18:26,256
Untuk apa?

1165
01:18:26,335 --> 01:18:29,168
Karena gagal total
tugasku terhadap stafku?

1166
01:18:29,238 --> 01:18:31,468
Itu tidak melanggar hukum, Pak.

1167
01:18:33,142 --> 01:18:34,905
Oh, dan ada satu
poin lainnya, Pearson.

1168
01:18:34,977 --> 01:18:37,377
Saya berhutang budi pada Kolonel Gore Hepburn
satu pon.

1169
01:18:37,446 --> 01:18:38,936
Bisakah kamu meminjamkanku satu?

1170
01:18:39,014 --> 01:18:40,709
Oh ya, tentu saja.

1171
01:18:43,753 --> 01:18:48,850
Terima kasih. Aku akan mengembalikannya
malam ini di pesta staf.

1172
01:18:52,194 --> 01:18:53,923
Terima kasih, Pearson.

1173
01:19:02,204 --> 01:19:04,001
Baiklah, Inspektur.

1174
01:19:06,408 --> 01:19:09,400
Haruskah aku memberimu a
tangan dengan bukti?

1175
01:19:09,478 --> 01:19:10,775
Terima kasih tuan.